داوران 9:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پس اَبیمِلِک و همه کسانی که با او بودند، در شب برخاسته، چهار دسته شده، در مقابل شِکيم در کمين نشستند.

هزارۀ نو

³⁴ پس اَبیمِلِک به اتفاق همۀ مردانی که با وی بودند شبانه برخاستند و در چهار دسته بر ضد شِکیم به کمین نشستند.

Persian Old Version

³⁴ پس ابیملک و همه کسانی که با وی بودند، در شب برخاسته، چهار دسته شده، در مقابل شکیم در کمین نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ابیملک و دار و دسته‌اش شبانه عازم شکیم شده، به چهار دسته تقسیم شدند و در اطراف شهر کمین کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ پس ابیملک و همهٔ کسانی‌که با او بودند، شبانگاه رفتند و به چهار دسته تقسیم شده، در کمین نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پس اَبی‌مِلِک و همۀ کسانی‌ که با او بودند، شبانگاه رفتند و به چهار دسته تقسیم شده در کمین نشستند.

داوران 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:2

و لشکرهای اَرامیان بیرون رفته، کنیزکی کوچک از زمین اسرائیل به اسیری آوردند و او در حضور زن نَعَمان خدمت می‌کرد.

داوران 9:33

و بامدادان در وقت طلوع آفتاب برخاسته، به شهر هجوم آور، و اينک چون او و کسانی که همراهش هستند به ضدّ تو بيرون آيند، هر چه از دستت برآید، با او خواهی کرد.»

داوران 9:35

و جَعَل پسر عِبِد بيرون آمده، به دهنه دروازه شهر ايستاد. اَبیمِلِک و کسانی که با او بودند از کمينگاه برخاستند.