داوران 9:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس يوتام فرار کرده، گريخت و به بِئِر آمده، در آنجا از ترس برادرش ابيملک، ساکن شد.

هزارۀ نو

²¹ آنگاه یوتام فرار کرده، بگریخت و به بِئِر رفت و از ترس برادرش اَبیمِلِک در آنجا ساکن شد.

Persian Old Version

²¹ پس یوتام فرار کرده، گریخت و به بئیر آمده، درآنجا از ترس برادرش، ابیملک، ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه یوتام از ترس برادرش ابیملک به بئیر گریخت و در آنجا ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ بعد یوتام از آنجا گریخت و از ترس برادر خود، ابیملك، به بَئیر فرار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد یوتام از آنجا گریخت و از ترس برادر خود، اَبی‌مِلِک، به بَئیر فرار کرد.

داوران 9:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 20:14

و او از تمامی قبایل اسرائيل تا آبِل و تا بيت‌مَعَکه و تمامی بيريان عبور کرد، و ايشان نيز جمع شده، او را پیش گرفتند.

اعداد 21:16

و از آنجا به بئر کوچ کردند. اين آن چاهی است که خداوند درباره‌اش به موسی گفت: «قوم را جمع کن تا به ايشان آب دهم.»

یوشع 19:8

و تمامی روستاهای اطراف این شهرها تا بَعَلَت‌بِئِر، یعنی تا رامَه در نِگِب.. ملک قبیله پسران شمعون مطابق طایفه‌های ايشان اين بود.

داوران 9:20

اما اگر چنین نیست، باشد که آتش از اَبیمِلِک برجَهَد و اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو را بسوزاند، و آتش از اهل شِکيم و خاندان بِیت‌مِلّو برجَهَد و اَبیمِلِک را بسوزاند.»

داوران 9:22

و اَبیمِلِک بر اسرائيل سه سال حکمرانی کرد.