داوران 9:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس درختان به درخت انجير گفتند که: ”تو بيا و بر ما سلطنت نما.“

هزارۀ نو

¹⁰ پس درختان به درخت انجیر گفتند: ”تو بیا و بر ما پادشاهی کن.“

Persian Old Version

¹⁰ و درختان به انجیرگفتند که تو بیا و بر ما سلطنت نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس درختان نزد درخت انجیر رفتند و از او خواستند تا بر ایشان سلطنت نماید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد درختان به درخت انجیر گفتند: 'بیا پادشاه ما شو.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس درختان به درخت انجیر گفتند، 'بیا پادشاه ما شو.'

داوران 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 9:11

درخت انجير به ايشان گفت: ”آيا شيرينی و ميوه نيکوی خود را ترک بکنم و رفته، بر درختان حکمرانی نمايم؟“

داوران 9:9

درخت زيتون به ايشان گفت: ”آيا روغن خود را که به سبب آن خدا و انسان مرا محترم می‌دارند، ترک کنم و رفته، بر درختان حکمرانی نمايم؟“

۱سموئیل 2:30

بنابراين يهوه، خدای اسرائيل می‌گويد: ”البته گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت به حضور من تا به ابد سلوک خواهند نمود.“ ليکن الان خداوند می‌گويد: ”به دور باد از من! زيرا آنانی را که مرا حُرمت نمايند، حُرمت خواهم نمود و کسانی که مرا حقير شمارند، خوار خواهند شد.