داوران 8:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و يِروبَّعَل پسر يوآش رفته، در خانه خود ساکن شد.

هزارۀ نو

²⁹ و اما یِروبَّعَل پسر یوآش رفت و در خانۀ خویش ساکن شد.

Persian Old Version

²⁹ و یربعل بن یوآش رفته، در خانه خود ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ جدعون به خانهٔ خود بازگشت.

مژده برای عصر جدید

²⁹ جدعون، پسر یوآش به خانهٔ خود برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ جِدعون، پسر یوآش به خانۀ خود برگشت.

داوران 8:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 6:32

پس در آن روز او را يِروبّعَل ناميدند و گفتند: «بگذاريد تا بَعَل در برابر او از خود دفاع نمايد، زيرا که قربانگاه او را در هم شکسته است.»

داوران 7:1

و يِروبَّعَل که جِدعون باشد با تمامی قوم که با او بودند صبح زود برخاسته، نزد چشمه حَرود اردو زدند. اردوی مِديان به شمال ايشان نزد کوه موره در درّه بود.

داوران 8:28

پس مِدیان در حضور قوم اسرائیل مغلوب شدند و ديگر سر خود را بلند نکردند، و سرزمين در دوران جِدعون چهل سال آرامی يافت.

۱سموئیل 12:11

پس خداوند يِروبَعَل و بدان و يفتاح و سَموئيل را فرستاده، شما را از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانيد و در امنیت ساکن شديد.