داوران 6:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و شما را از دست مصريان و از دست تمامی ستمکاران شما رهايی دادم. و اينان را از حضور شما بيرون کرده، سرزمين ايشان را به شما دادم.

هزارۀ نو

⁹ من شما را از دست مصریان و از دست همۀ آنانی که بر شما ستم می‌کردند رهانیدم، و آنان را از حضور شما بیرون رانده، زمینشان را به شما دادم.

Persian Old Version

⁹ و شما را از دست مصریان و از دست جمیع ستمکاران شما رهایی دادم، و اینان را ازحضور شما بیرون کرده، زمین ایشان را به شمادادم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و از دست مصری‌ها و همهٔ کسانی که به شما ظلم می‌کردند نجات دادم و دشمنانتان را از پیش روی شما رانده، سرزمین ایشان را به شما دادم.

داوران 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:43

و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.

مزامیر 136:24

و ما را از دشمنان ما رهایی داد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

خروج 33:2

و فرشته‌ای پيش روی تو می‌فرستم، و کنعانيان و اَموريان و حیتّیان و فرزيان و حِوّیان و يَبوسيان را بيرون خواهم کرد.

داوران 6:10

و به شما گفتم: ”من يهوه خدای شما هستم. از خدايان اَموريانی که در سرزمين ايشان ساکنيد، مترسيد!“ ليکن صدای مرا نشنيديد.»

داوران 6:8

که خداوند نبی‌ای برای قوم اسرائیل فرستاد، و او به ايشان گفت: «يهوه خدای اسرائيل چنين می‌گويد: من شما را از مصر برآوردم و شما را از خانه بندگی بيرون آوردم،

۱سموئیل 10:18

و به قوم اسرائیل گفت: «يهوه، خدای اسرائيل، چنين می‌گويد: ”من اسرائيل را از مصر برآوردم و شما را از دست مصريان و از دست تمامی ممالکی که بر شما ظلم می‌نمودند، رهايی دادم.