داوران 6:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ که خداوند نبی‌ای برای قوم اسرائیل فرستاد، و او به ايشان گفت: «يهوه خدای اسرائيل چنين می‌گويد: من شما را از مصر برآوردم و شما را از خانه بندگی بيرون آوردم،

هزارۀ نو

⁸ خداوند نبی‌ای نزد بنی‌اسرائیل فرستاد، و او به ایشان گفت: «یهوه، خدای اسرائیل چنین می‌گوید: من شما را از مصر برآورده، از خانۀ بندگی به در آوردم.

Persian Old Version

⁸ که خداوند نبیای برای بنیاسرائیل فرستاد، و او به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: من شما رااز مصر برآوردم و شما را از خانه بندگی بیرون آوردم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خداوند، خدای اسرائیل توسط یک نبی که نزد آنها فرستاد چنین فرمود: «من شما را از بردگی در مصر رهانیدم،

مژده برای عصر جدید

^8-9 نبی‌ای را برای مردم اسرائیل فرستاد. او به مردم گفت: «خداوند چنین می‌فرماید: من شما را از بردگی در مصر و از دست همهٔ کسانی‌که بر شما ظلم می‌کردند، رهانیدم. من آنها را از سر راه شما دور کردم و زمینشان را به شما بخشیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^8-9 نبی‌ای را برای مردم اسرائیل فرستاد. او به مردم گفت: «یَهْوه، خدای اسرائیل چنین می‌فرماید: من شما را از بردگی در مصر و از دست همۀ کسانی‌ که بر شما ظلم می‌کردند، رهانیدم. من آن‌ها را از سر راه شما دور کردم و زمینشان را به شما بخشیدم.

داوران 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 17:13

و خداوند به واسطه تمامی انبیا و تمامی رویابینان بر اسرائیل و بر یهودا شهادت می‌داد و می‌گفت: «از راههای زشت خود بازگشت نمایید و اوامر و قوانین مرا مطابق تمامی شریعتی که به پدران شما امر فرمودم و به واسطه خادمان خود انبیا که نزد شما فرستادم، نگاه دارید.»

مزامیر 106:44

با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.

خروج 13:14

و در زمان آينده چون پسرت از تو سؤال کرده، گويد که ”اين چيست؟“ او را بگو: ”يهوه ما را به قوت دست از مصر، از خانه غلامی بيرون آورد.

خروج 13:3

و موسی به قوم گفت: «اين‌ روز را که از مصر از خانه غلامی بيرون آمديد، ياد داريد، زيرا خداوند شما را به قوت دست از آنجا بيرون آورده است. پس نانی که خمیرمایه داشته باشد، خورده نشود.

داوران 6:7

و واقع شد چون قوم اسرائیل از دست مِديان نزد خداوند التماس نمودند،

داوران 6:9

و شما را از دست مصريان و از دست تمامی ستمکاران شما رهايی دادم. و اينان را از حضور شما بيرون کرده، سرزمين ايشان را به شما دادم.

۱سموئیل 10:18

و به قوم اسرائیل گفت: «يهوه، خدای اسرائيل، چنين می‌گويد: ”من اسرائيل را از مصر برآوردم و شما را از دست مصريان و از دست تمامی ممالکی که بر شما ظلم می‌نمودند، رهايی دادم.