داوران 5:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از آسمان جنگ کردند. ستارگان از منازل خود با سيسِرا جنگ کردند.

هزارۀ نو

²⁰ ستارگان از آسمان جنگیدند؛ از مدارهای خود با سیسِرا جنگیدند.

Persian Old Version

²⁰ از آسمان جنگ کردند. ستارگان از منازل خودبا سیسرا جنگ کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ستارگان از آسمان با سیسرا جنگیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ستارگان از آسمان جنگیدند. هنگامی‌که از این سو تا آن سوی آسمان را می‌پیمودند، آنها علیه سیسرا جنگیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ستارگان از آسمان جنگیدند. هنگامی‌که از این سو تا آن سوی آسمان را می‌پیمودند، آن‌ها علیه سیسِرا جنگیدند.

داوران 5:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 18:8

و جنگ در آنجا بر روی تمامی سرزمين پخش شد و در آن روز آنانی را که جنگل آنها را به کام خود کشید، بيشتر بودند از آنانی که به شمشير کشته شدند.

یوشع 10:10

و خداوند ايشان را پيش اسرائيل تار و مار ساخت، و ايشان را در جِبعون به کشتار عظيمی کشت. و ايشان را به راه گردنه بيت‌حورون گريزانيد، و تا عَزيقه و مَقيده ايشان را کشت.

یوشع 10:11

و چون از پيش اسرائيل فرار می‌کردند و ايشان در سرازيری بيت‌حورون می‌بودند، آنگاه خداوند تا عَزيقه بر ايشان از آسمان سنگهای بزرگ بارانيد و مردند. و آنانی که از سنگهای تگرگ مردند، بيشتر بودند از کسانی که قوم اسرائیل آنها را به شمشير کشتند.

یوشع 10:12

آنگاه یوشَع در روزی که خداوند اَموريان را پيش قوم اسرائیل تسليم کرد، به خداوند در حضور قوم اسرائیل صحبت کرده، گفت: «ای آفتاب بر فراز جِبعون بايست و تو ‌ای ماه بر وادی اَيّلون.»

داوران 4:15

و خداوند سيسِرا و تمامی ارابه‌ها و تمامی لشکرش را به دم شمشير پيش باراق تار و مار کرد. سيسِرا از ارابه خود به زير آمده، پياده فرار نمود.

داوران 5:21

رود قیشون ايشان را در ربود. آن رود قديم يعنی رود قیشون. ای جان من، قوت را پايمال نمودي.

۱سموئیل 7:10

و چون سَموئيل قربانی سوختنی را تقدیم می‌کرد، فلسطينيان برای مقابله اسرائيل نزديک آمدند. در آن روز خداوند به غرش عظيم بر فلسطينيان رعد کرد و آنان را تار و مار ساخت و از حضور اسرائيل شکست يافتند.