داوران 5:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای شما که بر الاغهای سفيد سواريد و بر فرشهای نفیس می‌نشينيد، و بر طريق روان هستيد، اين را بيان کنيد.

هزارۀ نو

¹⁰ «ای شما که بر الاغان سفید سوارید و بر فرشهای نفیس می‌نشینید، ای که بر جاده راه می‌پیمایید، تأمل کنید!

Persian Old Version

¹⁰ ای شما که بر الاغهای سفید سوارید و برمسندها مینشینید، و بر طریق سالک هستید، این را بیان کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای کسانی که بر الاغهای سفید سوارید و بر فرشهای گرانبها می‌نشینید، و ای کسانی که پای پیاده راه می‌روید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ای‌ کسانی‌که بر الاغهای سفید سوار هستید و بر فرشهای گران‌قیمت می‌نشینید، و شما ای کسانی‌که با پای پیاده راه می‌روید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای‌ کسانی‌ که بر الاغ‌های سفید سوار هستید و بر فرش‌های گران‌قیمت می‌نشینید، و شما ای کسانی‌ که با پای پیاده راه می‌روید، توجّه کرده

داوران 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:2

او را بسرایید، برای او سپاس بخوانید. تمامی کارهای عجیب او راا بیان کنید.

مزامیر 107:32

و او را در جماعت قوم متعال بخوانند و در مجلس مشایخ او را سپاس بگویند.

مزامیر 145:11

درباره جلال پادشاهی تو سخن می‌گویند و توانایی تو را حکایت می‌کنند.

مزامیر 145:5

در شکوه پرجلال شوکت تو و در کارهای عجیب تو تفکّر خواهم نمود.

اِشعیا 28:6

و روح انصاف برای آنانی که به داوری می‌نشینند و قوت برای آنانی که جنگ را به دروازه‌ها برمی‌گردانند.

یوئیل 3:12

قومها برانگیخته شوند و به وادی یِهوشافاط برآیند، زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همه قومهایی که به اطراف آن هستند، داوری نمایم.

داوران 10:4

و او را سی پسر بود که بر سی کره الاغ سوار می‌شدند، و ايشان را سی شهر بود که تا امروز حَووت‌يائير ناميده می‌شوند و در سرزمين جلعاد می‌باشند.

داوران 12:14

و او را چهل پسر و سی نواده بود، که بر هفتاد کره الاغ سوار می‌شدند و هشت سال بر اسرائيل داوری نمود.