داوران 4:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ باراق او را گفت: «اگر همراه من بيايی، می‌روم و اگر همراه من نيايی، نمی‌روم.»

هزارۀ نو

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو همراه من بیایی، می‌روم. ولی اگر همراهم نیایی، نمی‌روم.»

Persian Old Version

⁸ باراق وی را گفت: «اگر همراه من بیایی میروم و اگر همراه من نیایی نمی روم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ باراق در پاسخ دبوره گفت: «فقط به شرطی می‌روم که تو با من بیایی.»

مژده برای عصر جدید

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی من می‌روم و اگر تو با من نروی من هم نمی‌روم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ باراق به او گفت: «اگر تو با من بروی، من می‌روم و اگر تو با من نروی، من هم نمی‌روم.»

داوران 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 4:7

و من، سيسِرا، سردار لشکر يابين را با ارابه‌ها و لشکرش به رود قيشون نزد تو کشيده، او را به ‌دست تو تسليم خواهم کرد“؟»

داوران 4:9

دِبوره گفت: «البته همراه تو می‌آيم. ليکن اين سفر که می‌روی، برای تو حرمت نخواهد بود، زيرا خداوند سيسِرا را به ‌دست زنی خواهد فروخت.» پس دِبوره برخاسته، همراه باراق به قادِش رفت.