داوران 4:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سيسِرا به چادر ياعيل، زن حابِر قينی، پياده فرار کرد، زيرا که در ميان يابين پادشاه حاصور، و خاندان حابِر قينی صلح بود.

هزارۀ نو

¹⁷ و اما سیسِرا پای پیاده به خیمۀ یاعیل، زن حِبِرِ قینی گریخت، زیرا میان یابین پادشاه حاصور و خاندان حِبِرِ قینی صلح برقرار بود.

Persian Old Version

¹⁷ و سیسرا به چادر یاعیل، زن حابر قینی، پیاده فرار کرد، زیرا که در میان یابین، پادشاه حاصور، و خاندان حابرقینی صلح بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما سیسرا به چادر یاعیل، همسر حابر قینی گریخت زیرا میان یابین، پادشاه حاصور و قبیلهٔ حابر قینی رابطهٔ دوستانه برقرار بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ سیسرا پای پیاده فرار کرد و به چادر یاعیل، زن حابر قینی پناه برد، زیرا بین یابین، پادشاه حاصور و خاندان حابر قینی، رابطهٔ دوستی برقرار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سیسِرا پای پیاده فرار کرد و به چادر یاعیل، زن حِبِر قینی پناه برد، زیرا بین یابین پادشاه حاصور و خاندان حِبِر قینی، رابطۀ دوستی برقرار بود.

داوران 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:40

ذلت را بر رئیسان می‌ریزد و ایشان را در بیابانی که راه ندارد، آواره می‌سازد.

مزامیر 69:22

پس سفره ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون در صلح و صفا هستند، دامی باشد.

امثال 29:23

تکبّر شخص او را پست می‌کند، امّا مرد حلیم دل، به جلال خواهد رسید.

اِشعیا 57:21

خدای من می‌گوید: «شریران را سلامتی نیست.»

عاموس نبی 2:16

شجاعترین زورمندان در آن روز، عریان خواهند گریخت.» خداوند می گوید.

داوران 4:16

و باراق ارابه‌ها و لشکر را تا ”حَروشِت قومها“ تعقیب نمود. و تمامی لشکر سيسِرا به دم شمشير افتادند، به حدی که کسی باقی نماند.

داوران 4:18

و ياعيل به استقبال سيسِرا بيرون آمده، او را گفت: «از این طرف، ‌ای سرورم! نزد من بیا؛ نترس.» سیسِرا به سوی او به چادر برگشت و آن زن او را به لحافی پوشانيد.

داوران 5:24

ياعيل، زن حابَر قينی، از ساير زنان مبارک باد! از زنان چادرنشين مبارک باد!

داوران 5:6

در دوران شَمجَر پسر عَنات، در دوران ياعيل شاهراهها ترک شده بود، و مسافران از کوره‌راهها می رفتند.