داوران 4:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و به سيسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبينوعَم به کوه تابور برآمده است.

هزارۀ نو

¹² چون به سیسِرا خبر دادند که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور برآمده است،

Persian Old Version

¹² و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی سیسرا شنید که باراق و سپاه او در کوه تابور اردو زده‌اند،

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی سیسرا شنید که باراق پسر ابینوعم به کوه تابور رفته است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی سیسِرا شنید که باراق پسر اَبینوعَم به کوه تابور رفته است،

داوران 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:12

شمال و جنوب را تو آفریده‌ای. تابور و حِرمون به نام تو شادی می‌کنند.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است و دست تو قوی است و دست راست تو متعال.

اِرمیا 46:18

پادشاه که نام او یهوه صِبایوت می‌باشد، می‌گوید: به حیات خودم قسم، که او مثل تابور، در میان کوه‌ها و مانند کَرمِل، نزد دریا خواهد آمد.

هوشع 5:1

ای کاهنان، این را بشنوید، و ‌ای خاندان اسرائیل گوش نمایید، و ‌ای خاندان سلطنتی گوش گیرید، زیرا که این داوری برای شماست؛ چونکه شما در مِصفه دام شدید و توری گسترده بر تابور.

یوشع 19:12

و از ساريد به سمت مشرق به سوی طلوع آفتاب تا سرحد کیسلوت‌تابور پيچيد، و نزد دابِرت بيرون آمده، به يافيَع رسيد.

یوشع 19:22

و اين حد به تابور و شَحَصيمَه و بيت‌شمس رسيد، و آخر حد ايشان نزد اُردن بود؛ يعنی شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:34

و حدش به سمت مغرب به سوی اَزنوت‌تابور پيچيد، و از آنجا تا حُقّوق بيرون آمد، و به سمت جنوب به زِبولون رسيد و به سمت مغرب به اَشير رسيد، و به سمت مشرق به يهودا نزد اردن.

داوران 4:11

و حابِر قينی خود را از قينيان يعنی از پسران حوباب برادر زن موسی جدا کرده خيمه خويش را نزد درخت بلوط در صَعَنّه‌نیم که نزد قادِش است، برپا داشت.

داوران 4:13

پس سيسِرا همه ارابه‌هايش، يعنی نهصد ارابه آهنين و تمامی مردانی را که همراه او بودند، از ”حَروشِت قومها“ تا رود قیشون جمع کرد.

داوران 4:6

پس دِبوره فرستاده، باراق پسر اَبينوعَم را از قادِش نَفتالی فرا خواند و به او گفت: «آيا يهوه خدای اسرائيل امر نفرموده است که ”برو و در کوه تابور موضع گیر، و ده هزار نفر از پسران نَفتالی و پسران زِبولون را همراه خود داشته باش

داوران 8:18

و به زِبَح و صَلمونَّع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتيد؟» گفتند: «ايشان مثل تو بودند، هر يکی شبيه شاهزادگان.»