داوران 3:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و او عَمّونیان و عَماليق را نزد خود جمع کرده، آمد، و قوم اسرائیل را شکست داد، و ايشان شهر نخلستان را گرفتند.

هزارۀ نو

¹³ عِجلون، عَمّونیان و عَمالیقیان را نزد خویش گرد آورد، و رفته، اسرائیل را شکست داد؛ پس ایشان شهر نخلستان را به تصرف درآوردند.

Persian Old Version

¹³ و او بنی عمون و عمالیق را نزد خود جمع کرده، آمد، وبنیاسرائیل را شکست داد، و ایشان شهرنخلستان را گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ قوم عمون و عمالیق نیز با عجلون متحد شده، اسرائیل را شکست دادند و اریحا را که به «شهر نخلها» معروف بود به تصرف خود درآوردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ عجلون با عمونیان و عمالیقیان متّحد شده، اسرائیل را شکست داد و شهر اریحا را تصرّف کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ عِجلون با عَمونیان و عمالیقیان متّحد شده اسرائیل را شکست داد و شهر نخلستان را تصرّف کردند.

داوران 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 34:3

و صحرای نِگِب را، و ميدان دره اَریحا را که شهر نخلستان است تا صوغر.

داوران 1:16

و پسران قينی پدر زن موسی از شهر نخلستان همراه پسران يهودا به صحرای يهودا که به جنوب عَراد است، برآمده، رفتند و با قوم ساکن شدند.

داوران 10:11

خداوند به قوم اسرائیل گفت: «آيا شما را از مصريان و اَموريان و عَمّونیان و فلسطينيان رهايی ندادم؟

داوران 10:12

و چون صيدونيان و عَماليقيان و مِعونيان بر شما ظلم کردند، نزد من فرياد برآوريد و شما را از دست ايشان رهايی دادم.

داوران 10:9

و عَمّونیان از اُردن عبور کردند، تا با يهودا و بِنيامين و خاندان اِفرايم نيز جنگ کنند. و اسرائيل در نهايت تنگی بودند.

داوران 3:14

و قوم اسرائیل عِجلون، پادشاه موآب را هجده سال بندگی کردند.

داوران 5:14

از اِفرايم آمدند، آنانی که مقر ايشان در عَماليق است. در پی تو بِنيامين با قومهای تو، و از ماکير داوران آمدند. و از زِبولون آنانی که عصای فرمانروایی به ‌دست می‌گيرند.

داوران 6:3

و چون اسرائيل زراعت می‌کردند، مِديان و عَماليق و اقوام شرقی آمده، بر ايشان هجوم می‌آوردند.