داوران 21:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زيرا چون قوم شمرده شدند، اينک از ساکنان يابيش جلعاد هیچ کس در آنجا نبود.

هزارۀ نو

⁹ زیرا قوم را شمردند، و اینک از ساکنان یابیش جِلعاد هیچ‌کس آنجا نبود.

Persian Old Version

⁹ زیرا چون قوم شمرده شدند اینک ازساکنان یابیش جلعاد احدی در آنجا نبود.

مژده برای عصر جدید

⁹ زیرا وقتی‌که سرشماری کردند، حتّی یک نفر هم، از ساکنان یابیش جلعاد را در آنجا نیافتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ زیرا هنگام حضور و غیاب حتّی یک نفر هم از ساکنان یابیش جِلعاد پاسخ نداده بود.

داوران 21:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 21:10

پس جماعت دوازده هزار نفر از شجاعترين قوم را به آنجا فرستاده، و ايشان را امر کرده، گفتند: «برويد و ساکنان يابيش جلعاد را با زنان و کودکان به دم شمشير بکشيد.

داوران 21:8

و گفتند: «کدام‌ يک از قبایل اسرائيل است که به حضور خداوند به مِصفه نيامده است؟» و اينک از يابيش جلعاد کسی به اردو و جماعت نيامده بود.

داوران 5:23

فرشته خداوند می‌گويد: ”ميروز را لعنت کنيد، ساکنانش را به سختی لعنت کنيد، زيرا که به یاری خداوند نيامدند تا خداوند را در ميان زورمندان یاری نمايند.