داوران 20:39 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ پس چون مردان اسرائيل در جنگ رو گردانيدند، بِنيامينيان شروع کردند به زدن و کشتن قريب سی نفر از مردان اسرائيل، زيرا می‌گفتند: «به يقين ايشان مثل جنگ اول از حضور ما شکست يافته‌اند.»

هزارۀ نو

³⁹ مردان اسرائیل به سوی بِنیامینیان برگردند. باری، مردان بِنیامین به زدن و کشتن قریب به سی تن از مردان اسرائیل آغاز کرده بودند. آنان می‌گفتند: «به‌یقین ایشان همچون نبرد نخست، از پیش روی ما شکست خواهند خورد.»

Persian Old Version

³⁹ پس چون مردان اسرائیل درجنگ رو گردانیدند، بنیامینیان شروع کردند به زدن و کشتن قریب سی نفر از مردان اسرائیل زیراگفتند یقین ایشان مثل جنگ اول از حضور ماشکست یافتهاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ سپاهیان اسرائیل که در بیرون شهر بودند، بازگردند. تا این زمان، بنیامینیان سی‌ تن از مردان اسرائیلی را کشته بودند و با خود می‌گفتند که مثل قبل اسرائیلیان را شکست داده‌اند. ‏

داوران 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:9

پسران اِفرایم که مسلح و کمانکش بودند، در روز جنگ رو برتافتند.

داوران 20:32

و پسران بِنيامين گفتند که «ايشان مثل سابق پيش ما تار و مار شدند.» اما قوم اسرائیل گفتند: «بگريزيم تا ايشان را از شهر به راهها بکشيم.»