داوران 20:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و قوم اسرائیل در روز سوم به مقابله پسران بِنيامين برآمدند و مثل سابق در برابر جِبعه صف آراستند.

هزارۀ نو

³⁰ و بنی‌اسرائیل روز سوّم به مقابله با بنی‌بِنیامین برآمدند و همچون دفعات پیش در برابر جِبعَه صف آراستند.

Persian Old Version

³⁰ و بنیاسرائیل در روز سوم به مقابله بنی بنیامین برآمدند، و مثل سابق در برابر جبعه صف آرایی نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ و روز سوم بیرون آمده، بار دیگر در مقابل جِبعه صف‌آرایی نمودند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ در روز سوم به مقابله لشکر بنیامین رفتند و مثل دفعات گذشته در جبعه صف‌آرایی کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن‌ها در روز سوّم به مقابله با لشکر بنیامین رفتند و مثل دفعات گذشته در جِبعَه صف‌آرایی کردند.

داوران 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 20:29

پس اسرائيل در هر طرف جِبعه کمين ساختند.

داوران 20:31

و پسران بِنيامين به مقابله قوم بيرون آمده، از شهر بیرون کشيده شدند آنان همچون پیشتر به زدن و کشتن برخی از قوم آغاز کردند، و قریب به سی تن از مردان اسرائیل در صحرا و در راهها کشته شدند، یکی راه بِیت‌ئیل و دیگری راه جِبعَه.