داوران 20:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بِنيامينيان در روز دوم به مقابله ايشان از جِبعه بيرون شده، بار ديگر هجده هزار نفر از قوم اسرائیل را بر سرزمين هلاک ساختند که تمامی اينها شمشيرزن بودند.

هزارۀ نو

²⁵ و بنی‌بِنیامین در روز دوّم به مقابله با ایشان از جِبعَه بیرون آمدند و هجده هزار تن دیگر از بنی‌اسرائیل را که جملگی مردانی شمشیرزن بودند، از پا درآوردند.

Persian Old Version

²⁵ و بنیامینیان در روزدوم به مقابله ایشان از جبعه بیرون شده، بار دیگرهجده هزار نفر از بنیاسرائیل را بر زمین هلاک ساختند که جمیع اینها شمشیرزن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آن روز هم مردان بنیامین هجده هزار نفر دیگر از مردان شمشیرزن اسرائیل را کشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و لشکر بنیامین هم، در همان روز برای مقابلهٔ آنها به جبعه رفت. باز از سپاهیان اسرائیل هجده هزار نفر به قتل رسیدند که همگی مردان شمشیر زن و جنگی بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ در همان روز لشکر بنیامین هم برای رویارویی با آن‌ها از جِبعَه بیرون آمدند. باز از سپاهیان اسرائیل هجده هزار نفر مرد مسلّح و جنگ‌آزموده به قتل رسیدند.

داوران 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:25

به دور باد از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. به دور باد از تو! آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

پیدایش 49:27

«بِنیامین، گرگی است که می‌درد. صبحگاهان شکار را خواهد خورد و شامگاهان غارت را تقسیم خواهد کرد.»

مزامیر 97:2

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدالت و انصاف بنیان تخت اوست.

هوشع 10:9

‌ای اسرائیل، از روزهای جِبعه گناه کرده‌ای. در آنجا ایستادند و جنگ با فرزندان شرارت در جبعه به ایشان نرسید.

رومیان 11:33

شگفت انگیز است عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر دور از دسترس است تقدیرهای او و فوق از کاوش است راههای وی!

رومیان 2:5

ولی تو به خاطر سرسختی و دل ناتوبه‌کار خود، غضب را ذخیره می‌کنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادلانه خدا،

رومیان 3:5

لیکن اگر ناراستی ما عدالت خدا را ثابت می‌کند، چه گوییم؟ آیا خدا ظالم است وقتی که غضب می‌نماید؟ به طور انسان سخن می‌گویم.

داوران 20:21

و پسران بِنيامين از جِبعه بيرون آمده، در آن روز بيست و دو هزار نفر از اسرائيل را بر سرزمين هلاک کردند.

داوران 20:24

و قوم اسرائیل در روز دوم به مقابله پسران بِنيامين پيش آمدند.

داوران 20:26

آنگاه تمامی قوم اسرائیل، يعنی تمامی قوم برآمده، به بِیت‌ئیل رفتند و گريه کرده، در آنجا به حضور خداوند توقف نمودند. و آن روز را تا شام روزه داشته، قربانی‌های سوختنی و قربانی‌های سلامتی به حضور خداوند تقدیم کردند.