داوران 2:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ من نيز هيچ‌يک از قومها را که يوشَع وقت وفاتش واگذاشت، از حضور ايشان ديگر بيرون نخواهم نمود.

هزارۀ نو

²¹ من نیز دیگر هیچ‌یک از قومهایی را که یوشَع به هنگام مرگش باقی گذاشت، از پیش روی ایشان بیرون نخواهم راند،

Persian Old Version

²¹ من نیز هیچیک از امتها را که یوشع وقت وفاتش واگذاشت، از حضور ایشان دیگر بیرون نخواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من نیز قبایلی را که هنگام فوت یوشع هنوز مغلوب نشده بودند، بیرون نخواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ من هم آن اقوامی را که بعد از وفات یوشع باقی ماندند، بیرون نمی‌رانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ من هم آن قوم‌های بیگانه‌ای را که بعد از وفات یوشع باقی ماندند، بیرون نخواهم راند.

داوران 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 20:24

زیرا که احکام مرا به جا نیاوردند و قوانین مرا خوار شمردند و سبّت‌های مرا بی‌حرمت ساختند و چشمانشان در پی بتهای پدرانشان می‌بود.

یوشع 23:13

يقين بدانيد که يهوه خدای شما اين قومها را از حضور شما ديگر بيرون نخواهد کرد، بلکه برای شما دام و تله و برای پهلوهای شما تازيانه و در چشمان شما خار خواهند بود، تا وقتی که از اين سرزمين نيکو که يهوه خدای شما، به شما داده است، هلاک شويد.

یوشع 23:4

اينک اين قومها را که باقی ‌مانده‌اند از اُردن و تمامی طوايف را که مغلوب ساخته‌ام تا دريای بزرگ، به سمت مغرب آفتاب برای شما به قرعه تقسيم کرده‌ام تا ميراث قبایل شما باشند.

یوشع 23:5

و يهوه، خدای شما اوست که ايشان را از حضور شما رانده، ايشان را از پيش روی شما بيرون می‌کند، و شما سرزمين ايشان را در تصرف خواهيد آورد، چنانکه يهوه خدای شما به شما گفته است.

داوران 1:1

و بعد از وفات يوشع واقع شد که قوم اسرائیل از خداوند سؤال کرده، گفتند: «کيست که برای ما بر کَنعانيان، اول برآيد و با ايشان جنگ نمايد؟»

داوران 2:3

بنابراین من نيز گفتم ايشان را از حضور شما بيرون نخواهم کرد، و ايشان در کمرهای شما خارها خواهند بود، و خدايان ايشان برای شما دام خواهند بود.»

داوران 3:1

پس اينانند طوايفی که خداوند واگذاشت تا به واسطه آنها اسرائيل را بيازمايد، يعنی تمامی آنانی که همه جنگهای کنعان را تجربه نکرده بودند.

داوران 3:3

پنج سردار فلسطينيان و تمامی کَنعانيان و صيدونيان و حِويان که در کوهستان لبنان از کوه بَعَل‌حِرمون تا ورودی حَمات ساکن بودند.