داوران 2:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و يهوه را ترک کرده، بَعَل و عَشتاروت را عبادت نمودند.

هزارۀ نو

¹³ آری، آنان خداوند را ترک گفته، بَعَلها و عَشتاروت را عبادت کردند.

Persian Old Version

¹³ و یهوه را ترک کرده، بعل وعشتاروت را عبادت نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا آنها خداوند را ترک نموده، بتهای بعل و عشتاروت را عبادت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنها خداوند را ترک کردند و بت بعل و اشتاروت را پرستش نمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آن‌ها خداوند را ترک کردند و بُت بَعَل‌ و عَشتاروت را پرستش نمودند.

داوران 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:33

چونکه ایشان مرا ترک کردند و عَشتاروت خدای صیدونیان، و کِموش خدای موآب، و مِلکوم خدای عَمّونیان را سجده کردند، و در طریقهای من رفتار ننمودند و آنچه در نظر من راست است، به جا نیاوردند و قوانین و احکام مرا مثل پدرش داوود نگاه نداشتند.

۱پادشاهان 11:5

پس سلیمان در پی عَشتاروت خدای صیدونیان و در پی مِلکوم خدای منفور عَمّونیان رفت.

۲پادشاهان 23:13

و مکانهای بلند را که مقابل اورشلیم به طرف راست کوه فساد بود و سلیمان پادشاه اسرائیل، آنها را برای عَشتورِت، خدای منفور صیدونیان و برای کِموش، خدای منفور موآبیان، و برای مِلکوم، خدای منفور عَمّونیان، ساخته بود، پادشاه، آنها را نجس ساخت.

۲تواریخ 12:2

و در سال پنجم سلطنت رِحُبعام، شیشَق پادشاه مصر به اورشلیم برآمد، زیرا که ایشان بر خداوند عاصی شده بودند.

۲تواریخ 28:3

و در وادی بِن‌هِنّوم بخور سوزانید، و پسران خود را مطابق اعمال منفور ملتهایی که خداوند از حضور قوم اسرائیل بیرون کرده بود، سوزانید.

۲تواریخ 33:3

زیرا مکانهای بلند را که پدرش حِزِقیا خراب کرده بود، بار دیگر بنا نمود و قربانگاهها برای بَعَلها برپا کرد و اَشیره‌ها بساخت و به تمامی لشکریان آسمان سجده نموده، آنها را عبادت کرد.

۲تواریخ 7:22

و جواب خواهند داد: ”چونکه یهوه خدای پدران خود را که ایشان را از سرزمین مصر بیرون آورد، ترک کردند و به خدایان غیر چسبیدند و آنها را سجده و عبادت نمودند. از این جهت است که تمامی این بلا را بر سر ایشان آورده است.»

مزامیر 106:36

و بت‌های ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.

اِرمیا 16:11

آنگاه تو به ایشان بگو: ”خداوند می‌گوید: از این جهت که پدران شما مرا ترک کردند و خدایان غیر را پیروی نموده، آنها را عبادت و پرستش کردند و مرا ترک نموده، شریعت مرا نگاه نداشتند.

اِرمیا 2:20

زیرا از زمان قدیم یوغ تو را شکستم و بندهای تو را گسیختم و گفتی: ”خدمت نخواهم نمود!“ زیرا بر هر تپه بلند و زیر هر درخت سبز خوابیده، زنا کردی.

اعداد 25:3

و اسرائيل به بَعَل فِعور ملحق شدند. و غضب خداوند بر اسرائيل افروخته شد.

۱قرنتیان 8:5

زیرا هرچند هستند که به خدایان خوانده می‌شوند، چه در آسمان و چه در زمین، چنانکه خدایان بسیار و خداوندان بسیار می‌باشند،

داوران 10:6

و قوم اسرائیل باز در نظر خداوند شرارت ورزيده، بَعليم و عَشتاروت و خدايان اَرام و خدايان صيدون و خدايان موآب و خدايان عَمّونیان و خدايان فلسطينيان را عبادت نمودند، و يهوه را ترک کرده، او را عبادت نکردند.

داوران 2:11

و قوم اسرائیل در نظر خداوند شرارت ورزيدند، و بَعَلها را عبادت نمودند.

داوران 3:7

و قوم اسرائیل آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، کردند، و يهوه خدای خود را فراموش نموده، بَعَلها و بتها را عبادت کردند.

۱سموئیل 12:10

پس نزد خداوند فرياد برآورده، گفتند: ”گناه کرده‌ايم، زيرا خداوند را ترک کرده، بَعليم و عَشتاروت را عبادت نموده‌ايم. حال ما را از دست دشمنان ما رهايی ده و تو را عبادت خواهيم نمود.“

۱سموئیل 31:10

و زره او را در خانه عَشتاروت نهادند و جسدش را بر حصار بيت​شان آويختند.

۱سموئیل 7:3

و سَموئيل تمامی خاندان اسرائيل را خطاب کرده، گفت: «اگر به تمامی دل به سوی خداوند بازگشت نماييد و خدايان غير و عَشتاروت را از ميان خود دور کنيد، و دلهای خود را برای خداوند حاضر ساخته، او را تنها عبادت نماييد، پس او، شما را از دست فلسطينيان خواهد رهانيد.»