داوران 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس از آنجا گذشته، برفتند و نزد جِبعه که از آنِ بِنيامين است، آفتاب بر ايشان غروب کرد.

هزارۀ نو

¹⁴ بدین‌سان از آنجا گذشته، به راه خود ادامه دادند، و خورشید در نزدیکی جِبعَه که از آنِ بِنیامین است، بر ایشان غروب کرد.

Persian Old Version

¹⁴ پس از آنجا گذشته، برفتند و نزد جبعه که از آن بنیامین است، آفتاب بر ایشان غروب کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس به راه خود ادامه دادند. غروب به جِبعه که در سرزمین قبیلهٔ بنیامین بود، وارد شدند،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس آنجا را ترک کردند و به راه خود ادامه دادند. بعد از غروب آفتاب به جبعه که یکی از شهرهای بنیامین است رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس آنجا را ترک کردند و به راه خود ادامه دادند. بعد از غروب آفتاب به جِبعَه که یکی از شهرهای بنیامین است، رسیدند.

داوران 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 13:2

او سه سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش میکایا دختر اوریئیل از جِبعه بود.

داوران 19:13

و به غلام خود گفت: «بيا و به يکی از اين‌ جاها، يعنی به جِبعه يا رامَه نزديک شويم و در آن شب را بمانيم.»

داوران 19:15

پس به آن طرف برگشتند تا به جِبعه داخل شده، شب را در آن به سر برند. و او وارد شده، در میدان شهر نشست، اما کسی نبود که ايشان را به خانه خود ببرد و منزل دهد.

داوران 19:16

و اينک مردی پير در شب از کار خود از مزرعه می‌آمد. اين شخص از کوهستان اِفرايم بود و در جِبعه سکونت داشت، اما مردمان آن مکان بِنيامينی بودند.