داوران 18:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و آن ششصد مرد مسلح به آلات جنگ که از پسران دان بودند، در دهنه دروازه ايستاده بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ و اما آن ششصد مرد از بنی‌دان، مسلح به آلات جنگ، بر مدخل دروازه ایستاده بودند.

Persian Old Version

¹⁶ و آن ششصد مرد مسلح شده، به آلات جنگ که ازپسران دان بودند، در دهنه دروازه ایستاده بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن ششصد نفر مردان دان، که مسلّح به سلاح جنگی بودند، در ورودی دروازه ایستاده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن شش‌صد نفر مردان دان که مسلّح به سلاح جنگی بودند، در ورودی دروازه ایستاده بودند.

داوران 18:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 18:11

پس ششصد نفر از قبيله دان مسلح شده، به لوازم جنگ از آنجا يعنی از صُرعه و اِشتاول روانه شدند.

داوران 18:15

پس به آن سو برگشته، به خانه جوان لاوی، يعنی به خانه ميخا آمده، سلامتی او را پرسيدند.

داوران 18:17

و آن پنج نفر که برای جاسوسی سرزمين رفته بودند برآمده، به آنجا داخل شدند و تمثال تراشيده و ايفود و تِرافيم و تمثال ريخته شده را گرفتند و کاهن با آن ششصد مرد مسلح به آلات جنگ به دهنه دروازه ايستاده بود.