داوران 18:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و برآمده، در قَريه‌يِعاريم در يهودا اردو زدند. بنابراین تا امروز آن مکان را مَحَنِه‌دان می‌خوانند و اينک در پشت قَريه يِعاريم است.

هزارۀ نو

¹² و برآمده، در قَریه‌یِعاریم در یهودا اردو زدند. به همین خاطر آن مکان را که در غربِ قَریه‌یِعاریم است، تا به امروز مَحَنِه‌دان می‌خوانند.

Persian Old Version

¹² و برآمده، در قریه یعاریم دریهودا اردو زدند. لهذا تا امروز آن مکان را محنه دان میخوانند و اینک در پشت قریه یعاریم است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها ابتدا در غرب قریهٔ یعاریم که در یهودا است اردو زدند (آن مکان تا به امروز هم «اردوگاه دان» نامیده می‌شود)،

مژده برای عصر جدید

¹² درسر راه خود در قریت یعاریم، در سرزمین یهودا اردو زدند و آن اردوگاه را که در غرب قریت یعاریم بود، اردوگاه دان نامیدند که تا به امروز به همین نام خوانده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² درسر راه خود در قَریهٔ‌یِعاریم در سرزمین یهودا اردو زدند و آن اردوگاه را که در غرب قَریت‌یِعاریم بود، اردوگاه دان نامیدند که تا به امروز به همین نام خوانده می‌شود.

داوران 18:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 1:4

لیکن داوود صندوق خدا را از قَریه​یِعاریم به ‌جایی که داوود برایش آماده کرده بود، بالا آورد و خیمه‌ای برایش در اورشلیم برپا نمود.

یوشع 15:60

و قَريه‌بَعَل که قريه‌يِعاريم باشد و رَبّه. دو شهر با دهات آنها.

یوشع 15:9

و اين حد از قله کوه به چشمه آبهای نِفتواَح کشيده می‌شد و نزد شهرهای کوه عِفرون بيرون می‌آمد و تا بَعَله که قريه‌يِعاريم باشد، کشيده می‌شد.

یوشع 9:17

پس قوم اسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ايشان رسيدند و شهرهای ایشان جِبعون و کِفيره و بِئيروت و قَريه‌يِعاريم، بود.

داوران 13:25

و روح خداوند در لشکرگاه دان در ميان صُرعَه و اِشتاول به برانگيختن او شروع نمود.

داوران 18:11

پس ششصد نفر از قبيله دان مسلح شده، به لوازم جنگ از آنجا يعنی از صُرعه و اِشتاول روانه شدند.

داوران 18:13

و از آنجا به کوهستان اِفرايم گذشته، به خانه ميخا رسيدند.

۱سموئیل 6:21

پس رسولان نزد ساکنان قَريه‌يِعاريم فرستاده، گفتند: «فلسطينيان صندوق خداوند را پس فرستاده‌اند، بياييد و آن را نزد خود ببريد.»

۱سموئیل 7:1

و مردمان قَريه‌يِعاريم آمده، صندوق خداوند را آوردند و آن را به خانه اَبيناداب در جِبعه داخل کرده، پسرش اِلعازار را تقديس نمودند تا صندوق خداوند را نگاهبانی کند.