داوران 16:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و بعد از آن واقع شد که شَمشون دلباخته زنی در وادی سورِق شد که اسمش دليله بود.

هزارۀ نو

⁴ چندی بعد، شَمشون در وادی سورِق دلباختۀ زنی شد دلیله نام.

Persian Old Version

⁴ و بعد از آن واقع شد که زنی را در وادی سورق که اسمش دلیله بود، دوست میداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ مدتی بعد، سامسون عاشق زنی از وادی سورق، به نام دلیله شد.

مژده برای عصر جدید

⁴ سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورَق زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پس از این ماجرا، سامسون عاشق زنی شد که نامش دلیله بود و در وادی سورِق زندگی می‌کرد.

داوران 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:1

و سلیمان پادشاه غیر از دختر فرعون، زنان غریب بسیاری را از موآبیان و عَمّونیان و اِدومیان و صیدونیان و حیتّیان دوست می‌داشت.

نِحِمیا 13:26

آیا سلیمان، پادشاه اسرائیل، در همین امر گناه نورزید با آنکه در قومهای بسیار پادشاهی مثل او نبود؟ و اگر‌چه او محبوب خدای خود می‌بود و خدا او را به تمامی اسرائیل پادشاه ساخته بود، زنان بیگانه حتی او را نیز مرتکب گناه ساختند.

امثال 22:14

دهان زنان بیگانه چاه عمیق است و هر ‌که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

امثال 23:27

چونکه زن زناکار چاله عمیق است و زن بیگانه چاه تنگ.

امثال 26:11

چنانکه سگ به قی خود برمی‌گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.

امثال 27:22

احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب و حماقتش از او بیرون نخواهد رفت.

۱قرنتیان 10:6

و این امور نمونه‌ها برای ما شد تا ما مشتاق بدی نباشیم، چنانکه ایشان بودند؛

داوران 16:3

و شَمشون تا نصف شب خوابيد. و نصف شب برخاسته، لنگهای دروازه شهر و چارچوب آن را گرفته، آنها را با پشت‌بند از جای کند و بر دوش خود گذاشته، بر فراز کوهی که در مقابل حِبرون است، برد.

داوران 16:5

و سروران فلسطينيان نزد دلیله برآمده، وی را گفتند: «شمشون را فريفته و درياب که قوت عظيمش در چه چيز است و چگونه بر او غالب آييم تا او را بسته، ذليلش سازیم. و هر يکی از ما هزار و صد مثقال نقره به تو خواهيم داد.»