داوران 16:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و شَمشون تا نصف شب خوابيد. و نصف شب برخاسته، لنگهای دروازه شهر و چارچوب آن را گرفته، آنها را با پشت‌بند از جای کند و بر دوش خود گذاشته، بر فراز کوهی که در مقابل حِبرون است، برد.

هزارۀ نو

³ اما شَمشون تا نیمه‌شب خوابید، و نیمه‌شب برخاسته، درهای دروازۀ شهر را با دو تیر آن گرفته، آنها را با پشت‌بند از جای برکند، و بر دوش خود نهاده، بالای تپه‌ای برد که مُشرف به حِبرون است.

Persian Old Version

³ و شمشون تا نصف شب خوابید. ونصف شب برخاسته، لنکهای دروازه شهر و دوباهو را گرفته، آنها را با پشت بند کند و بر دوش خود گذاشته، بر قله کوهی که در مقابل حبرون است، برد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اما سامسون تا نصف شب خوابید؛ سپس برخاسته بیرون رفت و دروازهٔ شهر را با چارچوبش از جا کند و آن را بر دوش خود گذاشته، به بالای تپه‌ای که در مقابل حبرون است برد.

مژده برای عصر جدید

³ سامسون تا نیمه شب در آنجا خوابید و سپس برخاست و دروازهٔ شهر را با چارچوب آن یک‌‌جا از زمین کَند و بر شانهٔ خود گذاشته، به بالای تپّه‌ای که روبه‌روی حبرون است بُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سامسون تا نیمه‌شب در آنجا خوابید و سپس برخاست و دروازۀ شهر را با چهارچوب آن یک‌جا از زمین کَند و بر شانۀ خود گذاشته به بالای تپّه‌ای که روبه‌روی حِبرون است، بُرد.

داوران 16:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:16

زیرا که دروازه‌های برنجین را شکسته، و بندهای آهنین را پاره کرده است.

میکاه 2:13

رخنه کننده پیش روی ایشان برآمده است. ایشان رخنه نموده و از دروازه عبور کرده، از آن بیرون رفته‌اند و پادشاه ایشان پیش روی ایشان و خداوند بر سر ایشان پیش رفته است.

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

داوران 16:2

به اهل خبر رسید که «شَمشون به اينجا آمده است.» پس او را احاطه نموده، تمام شب برايش نزد دروازه شهر کمين گذاردند، و تمام شب خاموش مانده، گفتند: «چون صبح روشن شود، او را می کشيم.»

داوران 16:4

و بعد از آن واقع شد که شَمشون دلباخته زنی در وادی سورِق شد که اسمش دليله بود.