داوران 16:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس فلسطينيان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غَزه آورده، به زنجيرهای برنجين بستند و در زندان آسیاب می‌کرد.

هزارۀ نو

²¹ پس فلسطینیان او را گرفته، چشمانش را از حدقه بیرون آوردند و او را به غزه برده، به زنجیرهای برنجین بستند. و شَمشون در زندان، آسیاب می‌کرد.

Persian Old Version

²¹ پس فلسطینیان او را گرفته، چشمانش را کندند و او را به غزه آورده، به زنجیرهای برنجین بستند و در زندان دستاس میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در این موقع فلسطینی‌ها آمده، او را گرفتند و چشمانش را از کاسه درآورده، او را به غزه بردند. در آنجا سامسون را با زنجیرهای مفرغین بسته به زندان انداختند و وادارش کردند گندم دستاس کند.

مژده برای عصر جدید

²¹ فلسطینیان او را دستگیر کردند. چشمانش را از کاسه درآوردند و او را به غزه بردند. در آنجا او را به زنجیرهای برنزی بستند و در زندان انداختند و وادارش کردند که گندم دستاس کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ فلسطینیان او را دستگیر کردند. چشمانش را از کاسه درآوردند و او را به غزه بردند. در آنجا او را به زنجیرهای برنزی بستند و در زندان انداختند و وادارش کردند که گندم دستاس کند.

داوران 16:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 25:7

و پسران صِدقیا را پیش رویش به قتل رسانیدند و چشمان صِدقیا را کندند و او را به دو زنجیر بسته، به بابل آوردند.

۲تواریخ 33:11

پس خداوند سرداران لشکر آشور را بر ایشان آورد و مَنَسی را با غُلها گرفته، او را به زنجیرها بستند و به بابل بردند.

مزامیر 149:8

و پادشاهان ایشان را به زنجیرها ببندند و سروران ایشان را به پابندهای آهنین.

خروج 11:5

و هر نخست‌زاده‌ای که در سرزمين مصر باشد، از نخست‌زاده فرعون که بر تختش نشسته است، تا نخست‌زاده کنيزی که در پشت آسیاب باشد، و همه نخست‌زادگان چارپایان خواهند مرد.

امثال 14:14

کسی ‌که در دل منحرف است، از ثمر راه‌های خود سیر می‌شود، و مرد صالح از ثمر طریق‌های خویش.

امثال 2:19

کسانی که نزد او روند، برنخواهند گشت و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.

اِشعیا 47:2

آسیاب را گرفته، آرد را خُرد کن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها را برهنه کرده، از رودها عبور کن.

اِرمیا 39:7

و چشمان صِدقیا را کور کرد و او را به زنجیرها بسته، به بابل برد.

سوگنامه 5:13

جوانان سنگهای آسیاب را برمی دارند، و کودکان زیر بار هیزم می‌افتند.

اعداد 16:14

و ما را هم به زمينی که به شير و شهد جاری است، درنياوردی و ملکيتی از مزرعه‌ها و تاکستانها به ما ندادی. آيا چشمان اين مردمان را نیز خواهی کند؟ نخواهيم آمد!»

مَتّی 24:41

و دو زن که دستاس می‌کنند، یکی گرفته و دیگری رها شود.

داوران 16:20

و گفت: «ای شَمشون فلسطينيان بر تو آمدند.» آنگاه از خواب بيدار شده، گفت: «مثل پيشتر بيرون رفته، خود را می افشانم. اما او ندانست که خداوند از او دور شده است.

داوران 16:22

و موی سرش بعد از تراشيدن باز به بلند شدن شروع نمود.