داوران 15:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و فلسطينيان برآمده، در يهودا اردو زدند و در لِحی موضع گرفتند.

هزارۀ نو

⁹ و اما فلسطینیان برآمده، در یهودا اردو زدند و در لِحی موضع گرفتند.

Persian Old Version

⁹ و فلسطینیان برآمده، در یهودا اردو زدند ودر لحی متفرق شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ فلسطینی‌ها نیز سپاهی بزرگ به سرزمین یهودا فرستادند و شهر لحی را محاصره کردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ فلسطینیان هم رفته، در یهودا اردو زده شهر لِحی را محاصره کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فلسطینیان هم رفته در یهودا اردو زدند و شهر لِحی را محاصره کردند.

داوران 15:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 15:10

و مردان يهودا گفتند: «چرا به ضدّ ما برآمديد؟» گفتند: «آمده‌ايم تا شَمشون را ببنديم و مطابق آنچه به ما کرده است، به او عمل نماييم.»

داوران 15:14

و چون او به لِحی رسيد، فلسطينيان از ديدن او نعره زدند و روح خداوند بر او مستقر شده، طنابهايی که بر بازوهايش بود، مثل کتانی که به آتش سوخته شود گرديد، و بندها از دستهايش فرو ريخت.

داوران 15:17

و چون از گفتن باز ایستاد، چانه را از دست خود انداخت و آن مکان را رَمَت‌لِحي ناميد.

داوران 15:19

پس خدا کفه‌ای را که در لِحی بود، شکافت که آب از آن جاری شد و چون شَمشون بنوشيد، جانش برگشته، تازه روح شد. از اين سبب اسمش عين‌حَقّوري خوانده شد که تا امروز در لِحی است.

داوران 15:8

و ايشان را از ساق تا ران به صدمه‌ای عظيم کشت. پس رفته، در غار صخره عيطام ساکن شد.