داوران 13:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و شخصی بود از صُرعَه به نام مانوح از قبيله دان. و زنش نازاد بوده، صاحب فرزند نمی‌شد.

هزارۀ نو

² مردی بود از صُرعَه به نام مانوَخ، از قبیلۀ دان. زن او نازا بود و صاحب فرزند نمی‌شد.

Persian Old Version

² و شخصی از صرعه از قبیله دان، مانوح نام بود، و زنش نازاد بوده، نمی زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 روزی فرشتهٔ خداوند بر همسر مانوح از قبیلهٔ دان که در شهر صرعه زندگی می‌کرد ظاهر شد. این زن، نازا بود و فرزندی نداشت، اما فرشته به او گفت: «هر چند تا به حال نازا بوده‌ای، ولی به‌زودی حامله شده، پسری خواهی زایید.

مژده برای عصر جدید

² در شهر صرعه مردی زندگی می‌کرد که از طایفهٔ دان و نام او مانوح بود. زن او نازا بود و نمی‌توانست فرزندی داشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در آن زمان مردی به نام مانوح از طایفه دان در شهر صُرعه زندگی می‌کرد. زن او نازا بود و نمی‌توانست فرزندی داشته باشد.

داوران 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:30

اما سارای نازاد مانده، فرزندی نیاورد.

پیدایش 16:1

و سارای، همسر اَبرام، برای او فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری هاجر نام بود.

پیدایش 25:21

و اسحاق برای همسر خود، چون که نازا بود، نزد خداوند دعا کرد. و خداوند او را مستجاب فرمود. و زوجه‌اش رفقه حامله شد.

پیدایش 49:16

«دان، قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از قبایل اسرائیل.

۱تواریخ 2:53

و طایفه‌های قَريه‌يِعاريم اينانند: يِترِيان، فوتيان، شوماتيان، و مِشراعيان. از این طایفه‌ها صُرعاتيان و اِشتااوليان پدید آمدند.

لوقا 1:7

و ایشان را فرزندی نبود، زیرا که الیزابت نازاد بود و هر دو دیرینه سال بودند.

یوشع 15:33

و در نواحی کم‌ارتفاع: اِشتاول و صُرعه و اَشنه،

یوشع 19:41

و حد ملک ايشان صُرعَه و اِشتائول و عِيرشمس بود.

داوران 2:1

و فرشته خداوند از جِلجال به بوکيم آمده، گفت: «شما را از مصر برآوردم و به سرزمينی که به پدران شما قسم خوردم داخل کردم، و گفتم عهد خود را با شما تا به ابد نخواهم شکست.