داوران 13:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هر ‌آنچه به زن گفتم، دوری نمايد.

هزارۀ نو

¹³ فرشتۀ خداوند به مانوَخ گفت: «زن باید از هرآنچه به او گفتم، اجتناب کند.

Persian Old Version

¹³ و فرشته خداوند به مانوح گفت: «از هرآنچه به زن گفتم اجتناب نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 فرشته جواب داد: «زن تو باید از آنچه که او را منع کردم، پرهیز کند. او نباید از محصول درخت انگور بخورد یا شراب و مسکرات بنوشد. او همچنین نباید چیز حرام و ناپاک بخورد. او باید هر چه به او امر کرده‌ام بجا آورد.»

مژده برای عصر جدید

¹³ فرشتهٔ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را به او گفته‌ام انجام دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فرشتۀ خداوند جواب داد: «زنت باید آنچه را که به او گفته‌ام انجام دهد.

داوران 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:2

و فرشته خداوند در شعله آتش از ميان بوته‌ای بر وی آشکار شد، و چون او نگريست، اينک آن بوته به آتش مشتعل است، اما سوخته نمی‌شود.

داوران 13:11

مانوح برخاسته، در پی زن خود روانه شد. و نزد آن شخص آمده، او را گفت: «آيا تو آن مرد هستی که با اين زن سخن گفتی؟» او گفت: «من هستم.»

داوران 13:12

مانوح گفت: «کلام تو واقع بشود، اما حکم آن نوزاد و معامله با او چه خواهد بود؟»

داوران 13:4

و الان دقت کن و هيچ شراب و باده منوش و هيچ‌چيز نجس مخور.