داوران 11:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند، مشايخ جلعاد رفتند تا یَفتاح را از سرزمين طوب بياروند.

هزارۀ نو

⁵ و چون عَمّونیان با اسرائیل وارد جنگ شدند، مشایخ جِلعاد رفتند تا یَفتاح را از زمین طوب بیاورند.

Persian Old Version

⁵ و چون بنی عمون بااسرائیل جنگ کردند، مشایخ جلعاد رفتند تایفتاح را از زمین طوب بیاروند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ رهبران جلعاد به سرزمین طوب نزد یفتاح رفتند

مژده برای عصر جدید

⁵ رهبران جلعاد، برای آوردن یفتاح، به طوب رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ رهبران جِلعاد برای بازگرداندن یَفتاح به طوب رفتند

داوران 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 10:6

و چون عَمّونیان ديدند که داوود از آنها نفرت به دل گرفته است، فرستاده، بيست هزار پياده از اَراميان بيت رِحوب و اَراميان صوبه، پادشاه مَعَکه را با هزار نفر، و دوازده هزار نفر از مردان طوب اجير کردند.

۲سموئیل 10:8

عَمّونیان بيرون آمده، نزد دهنه دروازه برای جنگ صف آرايی نمودند، و اَراميان صوبه و رِحوب و مردان طوب و مَعَکه در صحرا جداگانه مستقر بودند.

داوران 10:9

و عَمّونیان از اُردن عبور کردند، تا با يهودا و بِنيامين و خاندان اِفرايم نيز جنگ کنند. و اسرائيل در نهايت تنگی بودند.

داوران 11:4

و واقع شد بعد از گذشت روزها که عَمّونیان با اسرائيل جنگ کردند.

داوران 11:6

و به یَفتاح گفتند: «بيا سردار ما باش تا با عَمّونیان جنگ نماييم.»

۱سموئیل 10:27

اما بعضی از افراد فرومایه گفتند: «اين شخص چگونه ما را برهاند؟» و شائول را حقير شمرده، هديه برايش نياوردند. اما شائول هيچ نگفت.

۱سموئیل 11:12

و قوم به سَموئيل گفتند: «کيست که گفته است: ”آيا شائول بر ما پادشاهی کند؟“ آن کسان را بياوريد تا ايشان را بکشيم.»