داوران 11:32 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ايشان جنگ نمايد. و خداوند ايشان را به ‌دست او تسليم کرد.

هزارۀ نو

³² پس یَفتاح به سوی عَمّونیان رفت تا با ایشان بجنگد، و خداوند ایشان را به دست وی تسلیم کرد،

Persian Old Version

³² پس یفتاح به سوی بنی عمون گذشت تا با ایشان جنگ نماید، و خداوند ایشان را بهدست او تسلیم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² پس یفتاح با عمونی‌ها وارد جنگ شد و خداوند او را پیروز گردانید.

مژده برای عصر جدید

³² پس یفتاح برای حمله به عمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² پس یَفتاح برای حمله به عَمونیان از رود گذشت و خداوند او را پیروز گردانید.

داوران 11:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

داوران 1:4

و يهودا برآمد، و خداوند کَنعانيان و فِرِزّيان را به ‌دست ايشان تسليم نمود، و ده هزار نفر از ايشان را در بازِق کشتند.

داوران 11:31

آنگاه وقتی که به سلامتی از عَمّونیان برگردم، هر‌ چه به استقبال من از در خانه‌ام بيرون آيد، از آنِ خداوند خواهد بود، و آن را برای قربانی سوختنی تقدیم خواهم کرد.»

داوران 11:33

و ايشان را از عَروعير تا مینّيت که بيست شهر بود و تا آبِل‌کراميم به صدمه بسيار عظيم شکست داد، و عَمّونیان از حضور قوم اسرائیل مغلوب شدند.

داوران 2:16

و خداوند داوران برانگيزانيد که ايشان را از دست تاراج کنندگان نجات دادند.

داوران 2:18

و چون خداوند برای ايشان داوران برمی‌انگيخت، خداوند با داور می بود و ايشان را در تمام دوران آن داور از دست دشمنان ايشان نجات می‌داد، زيرا که خداوند به‌ خاطر ناله‌ای که ايشان از دست ظالمان و ستم کنندگان خود برمی‌آوردند، پشيمان می‌شد.

داوران 3:10

و روح خداوند بر او نازل شد و او قوم اسرائیل را داوری کرد، و برای جنگ بيرون رفت. و خداوند کوشان‌رِشعَتايم، پادشاه اَرام را به ‌دست او تسليم کرد، و دستش بر کوشان‌رِشعَتايم مستولی گشت.