داوران 10:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و چون صيدونيان و عَماليقيان و مِعونيان بر شما ظلم کردند، نزد من فرياد برآوريد و شما را از دست ايشان رهايی دادم.

هزارۀ نو

¹² صیدونیان و عَمالیقیان و مَعونیان نیز بر شما ستم کردند، و شما نزد من فریاد برآوردید، و من شما را از دست ایشان نجات دادم.

Persian Old Version

¹² و چون صیدونیان و عمالیقیان و معونیان برشما ظلم کردند، نزد من فریاد برآورید و شما را از دست ایشان رهایی دادم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² صیدونی‌ها، عمالیقی‌ها، و معونی‌ها نرهانیدم؟ مگر به هنگام تمام سختیها به داد شما نرسیدم؟

مژده برای عصر جدید

¹² آیا وقتی شما از دست ظلم مردم صیدون، عمالق و معونی نزد من فریاد کردید، شما را نجات ندادم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آیا وقتی شما از ظلم مردم صیدون، عمالیق و معونی نزد من فریاد کردید، شما را نجات ندادم؟

داوران 10:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:7

پس برگشته، به عین‌مِشفاط که قادِش باشد، آمدند و تمام مرز و بوم عَمالیقیان و اَموریان را نیز که در حَصه‌صون‌تامار ساکن بودند، شکست دادند.

۱تواریخ 4:41

و اينانی که نامشان برده شد، در ايام حِزِقيا پادشاه يهودا آمدند و خيمه‌های ايشان و مِعونيان را که در آنجا بودند، شکست دادند و ايشان را تا به امروز تباه ساخته، در جای ايشان ساکن شده‌اند، زيرا که مرتع برای گله‌های ايشان در آنجا بود.

داوران 3:13

و او عَمّونیان و عَماليق را نزد خود جمع کرده، آمد، و قوم اسرائیل را شکست داد، و ايشان شهر نخلستان را گرفتند.

داوران 6:3

و چون اسرائيل زراعت می‌کردند، مِديان و عَماليق و اقوام شرقی آمده، بر ايشان هجوم می‌آوردند.