داوران 10:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از اَبيمِلِک تولَع پسر فُوّه پسر دودو، مردی از قبیله يِسّاکار، برخاست تا اسرائيل را رهايی دهد، و او در شامير در کوهستان اِفرايم ساکن بود.

هزارۀ نو

¹ پس از اَبیمِلِک، مردی از قبیلۀ یِساکار به نام تولَع، پسر فُوَّه پسر دودو، برای نجات اسرائیل برخاست. تولَع در شامیر در نواحی مرتفع اِفرایِم می‌زیست.

Persian Old Version

¹ و بعد از ابیملک تولع بن فواه بن دودا، مردی از سبط یساکار، برخاست تااسرائیل را رهایی دهد، و او در شامیر در کوهستان افرایم ساکن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مرگ ابیملک، «تولع» (پسر فواه و نوهٔ دودا) برای رهایی اسرائیل به پا خاست. او از قبیلهٔ یساکار بود، ولی در شهر شامیر واقع در کوهستان افرایم سکونت داشت.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از مرگ ابیملك، یک نفر از طایفهٔ یساکار به نام تُولَع پسر فُواه نوهٔ دودا، برای نجات قوم اسرائیل آمد. او در شهر شامیر در کوهستان افرایم زندگی می‌کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از مرگ اَبی‌مِلِک، یک نفر از طایفۀ یِساکار به نام تولَع پسر فُوِّه نوۀ دودو برای نجات قوم اسرائیل برخاست. تولَع از طایفهٔ یِساکار بود و در شهر شامیر در کوهستان اِفرایِم زندگی می‌کرد.

داوران 10:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 46:13

و پسران یِسّاکار: تولاع و پوواح و یوب و شیمرون.

یوشع 15:48

و در کوهستان شامير و يَتّير و سوکوه.

داوران 10:2

و او بر اسرائيل بيست و سه سال داوری نمود. پس وفات يافته، در شامير دفن شد.

داوران 12:8

و بعد از او اَبصان بيت‌لِحمی بر اسرائيل داوری نمود.

داوران 2:16

و خداوند داوران برانگيزانيد که ايشان را از دست تاراج کنندگان نجات دادند.

داوران 3:27

و چون داخل آنجا شد، شیپور را در کوهستان اِفرايم نواخت و قوم اسرائیل همراهش از کوه به زير آمدند، و او پيش روی ايشان بود.

داوران 3:9

و چون قوم اسرائیل نزد خداوند فرياد کردند، خداوند برای قوم اسرائیل نجات‌دهنده‌ای يعنی عُتنِئيل پسر قِناز برادر کوچک کاليب را برپا داشت، و او ايشان را نجات داد.

داوران 9:57

و خدا تمامی شرارت مردم شِکيم را نیز بر سر ايشان برگردانيد، و لعنت يوتام پسر یِروبّعَل دامنگیرشان شد.