داوران 1:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به او گفت: «مرا برکت ده، زيرا که مرا در زمين نِگِب ساکن گردانيدی، پس مرا چشمه‌های آب نیز بده.» و کاليب چشمه‌های بالا و چشمه‌های پايين را به او داد.

هزارۀ نو

¹⁵ گفت: «مرا برکتی عطا فرما. حال که زمینِ نِگِب را به من داده‌ای، چشمه‌های آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و چشمه‌های پایین را به او داد.

Persian Old Version

¹⁵ به وی گفت: «مرابرکت ده زیرا که مرا در زمین جنوب ساکن گردانیدی، پس مرا چشمه های آب بده.» وکالیب چشمه های بالا و چشمه های پایین را به اوداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ عکسه گفت: «به من یک هدیه بده. چون زمینی که به من داده‌ای، سرزمینی خشک و بی‌آب است، پس چند چشمهٔ آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عکسه گفت: «به من یک هدیه بده. چون زمینی که به من داده‌ای، سرزمینی خشک و بی‌آب است، پس چند چشمۀ آب نیز به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او داد.

داوران 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 33:11

پس هدیه مرا که به حضورت آورده شد بپذیر، زیرا خدا به من نیکویی فرموده است و همه‌چیز دارم.» پس او را اصرار نمود تا پذیرفت.

۲قرنتیان 9:5

پس لازم دانستم که برادران را نصیحت کنم تا قبل از ما نزد شما آیند و برکت وعدهٔ شما را مهیّا سازند تا حاضر باشد؛ از راه برکت نه از راه طمع.

عبرانیان 6:7

زیرا زمینی که بارانی را که بارها بر آن می‌افتد، می‌خورد و گیاهان نیکو برای آنها که برایشان کشت شده است می‌رویاند، از خدا برکت می‌یابد.

یوشع 15:19

گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمين نِگِب را به من داده‌ای، چشمه‌های آب نيز به من بده. پس چشمه‌های بالا و چشمه‌های پايين را به او بخشيد.

۱پطرس 3:9

و بدی به عوض بدی و دشنام به عوض دشنام مدهید، بلکه برعکس، برکت بطلبید، زیرا که می‌دانید برای این خوانده شده‌اید تا وارث برکت شوید.

داوران 1:14

و چون دختر نزد او آمد وی را ترغيب کرد که از پدرش زمينی طلب کند. و آن دختر از الاغ خود پياده شده، کاليب او را گفت: «چه می‌خواهي؟»

داوران 1:16

و پسران قينی پدر زن موسی از شهر نخلستان همراه پسران يهودا به صحرای يهودا که به جنوب عَراد است، برآمده، رفتند و با قوم ساکن شدند.

۱سموئیل 25:18

آنگاه اَبيجايل عجله نموده، دويست گرده نان و دو مشک شراب و پنج گوسفند از پیش آماده و پنج پیمانه غله برشته و صد قرص کشمش و دويست قرص انجير گرفته، آنها را بر الاغها گذاشت.

۱سموئیل 25:27

الان اين هديه‌ای که کنيزت برای آقای خود آورده است، به غلامانی که همراه آقايم می‌روند، داده شود.