یعقوب 2:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² می‌بینی که ایمان با اعمال او عمل کرد و ایمان از اعمال، کامل گردید.

هزارۀ نو

²² می‌بینی که ایمان و اعمال او با هم عمل می‌کردند، و ایمان او با اعمالش کامل شد.

Persian Old Version

²² میبینی که ایمان با اعمال او عمل کرد و ایمان از اعمال، کامل گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس می‌بینید که ایمان او به خدا باعث شد که او از خدا کاملاً اطاعت کند؛ در واقع، ایمان او با اعمال و رفتارش کامل گردید.

مژده برای عصر جدید

²² می‌بینی كه چگونه ایمان او محرّک کارهای او بود و کارهای او نیز ایمانش را كامل گردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² می‌بینی که چگونه ایمان او محرّک کارهای نیک او بود و کارهای نیک او نیز ایمانش را کامل گردانید.

یعقوب 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 22:12

گفت: «دست خود را بر پسر دراز مکن و به او هیچ مکن، زیرا که الان دانستم که تو از خدا می‌ترسی، چونکه پسر یگانه خود را از من دریغ نداشتی.»

یوحنا 6:29

عیسی در جواب ایشان گفت: «عمل خدا این است که به آن کسی ‌که او فرستاد، ایمان بیاورید.»

غلاطیان 5:6

و در مسیح عیسی نه ختنه فایده دارد و نه ختنه ناشدگی، بلکه ایمانی که به محبّت عمل می‌کند.

۱تسالونیکان 1:3

چون اعمال ایمان شما و زحمت محبّت و صبر امید شما را در خداوند ما عیسی مسیح در حضور خدا و پدر خود یاد می‌کنیم.

یعقوب 2:18

بلکه کسی خواهد گفت: «تو ایمان داری و من اعمال دارم. ایمان خود را بدون اعمال به من بنما و من ایمان خود را از اعمال خود به تو نشان خواهم داد.»

۱یوحنا 2:5

لیکن کسی ‌که کلام او را نگاه دارد، به راستی محبّت خدا در او کامل شده است و از این می‌دانیم که در او هستیم.