یعقوب 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مرد دو دل در تمام رفتار خود ناپایدار است.

هزارۀ نو

⁸ زیرا شخصی است دو دل و در تمامی رفتار خویش ناپایدار.

Persian Old Version

⁸ مرد دودل در تمام رفتار خود ناپایدار است.

مژده برای عصر جدید

⁸ چون شخص دودل در تمام كارهای خود ناپایدار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ چون شخص دودل در تمام کارهای خود ناپایدار است.

یعقوب 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:21

ایلیا به تمامی قوم نزدیک آمده، گفت: «تا به کی در میان دو فرقه می‌لنگید؟ اگر یهوه خداست، او را پیروی نمایید! و اگر بَعَل خداست، از پی او بروید!» اما قوم در جواب او هیچ نگفتند.

۲پادشاهان 17:33

پس یهوه را می‌پرستیدند و خدایان خود را نیز در پیروی از رسوم قومهایی که ایشان را از میان آنها کوچانیده بودند، عبادت می‌نمودند.

۲پادشاهان 17:41

پس آن قومها یهوه را می‌پرستیدند و بتهای خود را نیز عبادت می‌کردند و همچنین پسران ایشان و پسران پسران ایشان به نحوی که پدران ایشان رفتار نموده بودند، تا امروز رفتار می‌نمایند.

مزامیر 119:113

مردمان دو رو را نفرت داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم.

اِشعیا 29:13

و خداوند می‌گوید: «چونکه این قوم به دهان خود به من نزدیکی می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجید می‌نمایند، اما دل خود را از من دور کرده‌اند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموخته‌اند.

هوشع 10:2

دل ایشان پر از ناراستی است. الان جزای تقصیرشان را خواهند کشید، و او قربانگاههای ایشان را ویران و تمثالهای ایشان را نابود خواهد ساخت.

مَتّی 6:22

«چراغ بدن چشم است. پس هرگاه چشمت سالم باشد، تمام بدنت روشن بود؛

مَتّی 6:24

«هیچ‌کس دو آقا را خدمت نمی‌تواند کرد، زیرا یا از یکی نفرت می‌دارد و با دیگری محبّت، و یا به یکی می‌چسبد و دیگر را حقیر می‌شمارد. محال است که خدا و ممونا را خدمت کنید. (متّی 6‏:25‏-33 ؛ لوقا 12‏:22‏-31)

یعقوب 1:7

زیرا چنین شخص گمان نبرد که از خداوند چیزی خواهد یافت.

یعقوب 4:8

و به خدا نزدیکی جویید تا به شما نزدیکی نماید. دستهای خود را پاک سازید، ای گناهکاران، و دلهای خود را تمیز کنید، ای دودلان.

۲پطرس 2:14

چشمان پر از زنا دارند که از گناه بازداشته نمی‌شود، و کسان ناپایدار را به دام می‌کشند؛ پسران لعنت که قلب خود را برای سودجویی تربیت کرده‌اند،

۲پطرس 3:16

و همچنین در سایر رساله‌های خود این چیزها را بیان می‌نماید که در آنها بعضی چیزهاست که فهمیدن آنها مشکل است و مردمان بی‌علم و ناپایدار آنها را مثل سایر کتب تحریف می‌کنند تا به هلاکت خود برسند.