یعقوب 1:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که چهرهٔ طبیعی خود را در آینه می‌نگرد.

هزارۀ نو

²³ زیرا هر کس که کلام را می‌شنود امّا به آن عمل نمی‌کند، به کسی مانَد که در آینه به چهرۀ خود می‌نگرد

Persian Old Version

²³ زیرا اگر کسی کلام را بشنود و عمل نکند، شخصی را ماند که صورت طبیعی خود را در آینه مینگرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا کسی که کلام را فقط می‌شنود ولی به آن عمل نمی‌کند، مانند شخصی است که صورت خود را در آینه نگاه می‌کند؛

مژده برای عصر جدید

²³ چون کسی‌که به كلام گوش می‌دهد ولی بر طبق آن عمل نمی‌کند، مانند مردی است كه به آینه نگاه می‌کند و قیافهٔ طبیعی خود را در آن می‌بیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چون کسی‌ که به کلام گوش می‌دهد ولی بر‌ طبق آن عمل نمی‌کند، مانند مردی است که به آینه نگاه می‌کند و چهرهٔ خود را در آن می‌بیند.

یعقوب 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 44:16

«ما تو را در این کلامی که به اسم خداوند به ما گفتی، گوش نخواهیم گرفت.

لوقا 6:47

هر ‌که نزد من آید و سخنان مرا شنود و آنها را به‌ جا آورد، شما را نشان می‌دهم که به چه کس شبیه است؛

لوقا 6:7

و کاتبان و فریسیان چشم بر او می‌داشتند که شاید در سبّت شفا دهد تا شکایتی بر او یابند.

۱قرنتیان 13:12

زیرا که اکنون در آینه به طور محو می‌بینم، لیکن آن زمان روبرو؛ الان اندک معرفتی دارم، لیکن آن زمان خواهم شناخت، چنانکه نیز شناخته شدم.

یعقوب 1:24

زیرا خود را نگریست و رفت و فوراً فراموش کرد که چطور شخصی بود.