اِشعیا 8:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و من شاهدان امین یعنی اوریای کاهن و زِکَریا پسر یِبِرِکیا را به جهت خود برای شهادت می‌گیرم.»

هزارۀ نو

² و من شهود امین یعنی اوریای کاهن و زکریا فرزند یِبِرِکیا را به جهت خود برای شهادت می‌گیرم.»

Persian Old Version

² و من شهود امین یعنی اوریای کاهن و زکریا ابن یبرکیا را به جهت خودبرای شهادت میگیرم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من از اوریای کاهن و زکریا (پسر یبرکیا) که مردانی امین هستند خواستم هنگام نوشتن حاضر باشند و شهادت دهند که من آن را نوشته‌ام.

مژده برای عصر جدید

² دو شخص مورد اعتماد -‌یکی اوریای کاهن و دیگری زکریا پسر یبرکیا- را با خود بیاور تا شاهد من باشند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² دو شخص مورد اعتماد، یکی اوریای کاهن و دیگری زَکریا پسر یِبرکیا، را با خود بیاور. آن‌ها برای من شهادت می‌دهند.»

اِشعیا 8:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:2

او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش اَبی، دختر زِکَریا بود.

اِشعیا 8:16

شهادت را به هم بپیچ و شریعت را در میان شاگردانم مُهر کن.

اِرمیا 32:10

و قباله را نوشته، مُهر کردم و شاهدان گرفته، نقره را در میزان وزن نمودم.

۲قرنتیان 13:1

این مرتبه سوّم است که نزد شما می‌آیم. به گواهی دو سه شاهد، هر سخن ثابت خواهد شد.

روت 4:2

آنگاه بوعَز ده نفر از مشايخ شهر را برداشته، به ايشان گفت: «اينجا بنشينيد.» و ايشان نشستند.