اِشعیا 7:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که اَرام با اِفرایم و پسر رِمَلیا برای ضرر تو مشورت کرده، می‌گویند:

هزارۀ نو

⁵ زیرا اَرام، اِفرایِم و پسر رِمَلیا، به جهت زیان رساندن به تو تدبیر کرده، می‌گویند:

Persian Old Version

⁵ زیرا که ارام با افرایم و پسر رملیا برای ضرر تو مشورت کرده، میگویند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بله، پادشاهان سوریه و اسرائیل بر ضد یهودا با هم تبانی کرده، می‌گویند:

مژده برای عصر جدید

⁵ سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌‌اند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سوریه به اتّفاق اسرائیل و پادشاهان آن توطئه کرده‌اند.

اِشعیا 7:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی‌خیزند و سروران با هم مشورت نموده‌اند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

اِشعیا 7:2

به خاندان داوود خبر داده، گفتند که اَرام در اِفرایم اردو زده‌اند. دل او و دل مردمانش بلرزید به طوری که درختان جنگل از باد می‌لرزد.

اِشعیا 7:6

به ضد یهودا برآییم و آن را محاصره کرده، به جهت خود تسخیر کنیم و پسر طَبِئیل را در آن به پادشاهی نصب نماییم.»

ناحوم 1:11

مشاور فرومایه که به ضد خداوند بد می‌اندیشد، از تو بیرون آمده است.

زَکریا 1:15

و بر قومهای آسوده‌خیال سخت غضبناک شدم؛ زیرا اندکی غضبناک می‌بودم، لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.