اِشعیا 66:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ صدای غوغا از شهر! صدایی از معبد! صدای خداوند است که به دشمنان خود سزا می‌دهد.

هزارۀ نو

⁶ «آواز غوغا از شهر! صدایی از معبد! این آواز خداوند است که دشمنان خود را سزا می‌دهد!

Persian Old Version

⁶ آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات میرساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «در شهر چه غوغایی است؟ این چه صدایی است که از خانهٔ خدا به گوش می‌رسد؟ این صدای خداوند است که از دشمنانش انتقام می‌گیرد.»

مژده برای عصر جدید

⁶ به صدای فریادهایی که از شهر و از معبد بزرگ می‌رسد، گوش دهید، این صدای خداوند است که دشمنان خود را تنبیه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صدای فریادی از شهر! صدایی از معبدِ بزرگ! این صدای خداوند است که دشمنان خود را مجازات می‌کند.

اِشعیا 66:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 26:21

زیرا اینک خداوند از مکان خود بیرون می‌آید، تا سزای گناهان ساکنان زمین را به ایشان برساند. پس زمین خونهای خود را مکشوف خواهد ساخت و کشتگان خویش را دیگر پنهان نخواهد نمود.

اِشعیا 34:8

زیرا خداوند را روز انتقام و سال مکافات به جهت شکایت صَهیون خواهد بود.

اِشعیا 59:18

مطابق اعمال ایشان، ایشان را جزا خواهد داد. به خصمان خود شدت خشم را، و به دشمنان خویش سزای خود را، و به سواحل دوردست آنچه را که سزاوارش هستند.

عاموس نبی 1:2

پس گفت: خداوند از صهیون نعره می‌زند و صدای خود را از اورشلیم بلند می‌کند و مرتع های شبانان ماتم می‌گیرند و قله کَرمِل خشک می‌گردد.

مکاشفه 12:2

و آبستن بوده، از درد زایمان و عذاب زاییدن فریاد برمی‌آورد.