اِشعیا 63:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چرا لباس تو سرخ است و جامه تو مثل کسی ‌که حوض شراب‌گیری را لگدکوب کند؟

هزارۀ نو

² چرا جامه‌ات سرخ‌فام است، همچون جامۀ کسانی که چَرخُشت لگدکوب می‌کنند؟

Persian Old Version

² چرا لباس تو سرخ است و جامه تو مثل کسیکه چرخشت را پایمال کند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² چرا لباس او اینچنین سرخ است؟ مگر او در چرخشت، انگور زیر پای خود فشرده است؟

مژده برای عصر جدید

² چرا جامه‌ات مثل لباس کارگری که انگور را برای شراب می‌فشارد قرمز است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² چرا جامه‌ات سرخ‌رنگ است، مانند لباس کسی که انگور را زیر پا لِه می‌کند؟

اِشعیا 63:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:11

کُرّه خود را به تاک و کُرّه الاغ خویش را به مو بسته. جامه خود را به شراب و رخت خویش را به عصاره انگور می‌شوید.

اِشعیا 59:17

پس عدالت را مثل زره پوشید، و کلاهخود نجات را بر سر خویش نهاد. و جامه انتقام را به‌ جای لباس در بر کرد، و غیرت را مثل ردا پوشید.

اِشعیا 63:1

این کیست که از اِدوم با لباس سرخ، از بصره می‌آید؟ این کیست که به لباس جلیل خود آراسته است و در زیادی قوت خویش گام برمی‌دارد؟ «آن منم! من که به عدالت صحبت می‌کنم و برای نجات، نیرومند می‌باشم.»

حزقیال 35:6

بنابراین خداوند یهوه چنین می گوید: به حیات خودم قسم، که تو را به خون تسلیم خواهم نمود که خون، تو را دنبال کند. چون از خون نفرت نداشتی، خون، تو را تعقیب خواهد نمود.

مکاشفه 14:19

پس آن فرشته داس خود را بر زمین آورد و موهای زمین را چیده، آن را در چَرخُشت بزرگ خشم خدا ریخت.

مکاشفه 19:13

و جامه‌ای خون آلود در بر دارد و نام او را «کلمهٔ خدا» می‌خوانند.

مکاشفه 19:15

و از دهانش شمشیری تیز بیرون می‌آید تا به آن ملّتها را بزند و آنها را به عصای آهنین حکمرانی خواهد نمود و او چَرخُشت شراب غضب و خشم خدای قادر مطلق را زیر پای خود می‌افشرد.