اِشعیا 63:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ آنکه ایشان را در ژرفاها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که زمین نخورند.

هزارۀ نو

¹³ و ایشان را از ژرفاها عبور داد؟ همچون اسب در بیابان، زمین نخوردند؛

Persian Old Version

¹³ آنکه ایشان را در لجهها مثل اسب در بیابان رهبری نمود که لغزش نخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چه کسی ایشان را در اعماق دریا رهبری کرد؟ آنان مانند اسبانی اصیل که در بیابان می‌دوند، هرگز نلغزیدند.

اِشعیا 63:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 105:37

و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در قبایل ایشان یکی ضعیف نبود.

مزامیر 106:9

و بر دریای سرخ تشر زد که خشک گردید. پس ایشان را در ژرفناها مثل بیابان رهبری فرمود.

مزامیر 119:165

آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌ چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دريا دراز کرد و خداوند دريا را به باد شرقی شديد، تمامی آن شب برگردانيده، دريا را خشک ساخت و آب از هم جدا گرديد.

امثال 3:23

آنگاه در راه خود به امنیّت خواهی رفت و پایت نخواهد لغزید.

اِرمیا 31:9

با گریه خواهند آمد و من ایشان را، در حالی که التماس می‌کنند، خواهم آورد. نزد نهرهای آب ایشان را به راه صاف که در آن نخواهند لغزید، رهبری خواهم نمود، زیرا که من پدر اسرائیل هستم و اِفرایم نخست‌زاده من است.

حزقیال 36:15

و دیگر نخواهم گذاشت که سرزنش قومها در تو شنیده شود. و دیگر متحمل سرزنش طایفه​ها نخواهی شد و قوم خویش را دیگر نخواهی لغزانید. خداوند یهوه این را می گوید.

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بر دریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.