اِشعیا 57:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پشت درها و آستانه​ها یادگار خود را واگذاشتی، زیرا که خود را به کسی دیگر غیر از من آشکار ساختی و برآمده، بستر خود را پهن کردی و در میان خود و ایشان عهد بسته، بستر ایشان را دوست داشتی بر عریانی‌شان نگریستی.

هزارۀ نو

⁸ پشت درها و تیرک چارچوبشان، علامتهای بت‌پرستی خویش را نهادی. مرا ترک گفته، بسترت را گشودی، و بر آن برآمده، آنرا گسترانیدی؛ با آنان که بسترشان را دوست می‌داشتی پیمان بستی، و بر برهنگی‌شان خیره نگریستی!

Persian Old Version

⁸ و پشت درها و باهوها یادگارخود را واگذاشتی زیرا که خود را به کسی دیگرغیر از من مکشوف ساختی و برآمده، بستر خودرا پهن کردی و درمیان خود و ایشان عهد بسته، بستر ایشان را دوست داشتی جایی که آن رادیدی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شما بتهایتان را پشت درهای بسته قرار می‌دهید و آنها را می‌پرستید. این عمل شما زناکاری است، زیرا به جای اینکه خدا را دوست داشته باشید و عبادت کنید، به بتها عشق می‌ورزید و آنها را می‌پرستید.

مژده برای عصر جدید

⁸ شما بُتهای وقیح خود را در داخل خانهٔ خود می‌گذارید. شما مرا ترک کردید. شما لباس خود را در می‌آورید و با معشوقه‌هایی که اجیر کرده‌اید، برای همخوابگی به بسترهای بزرگ خود می‌روید، و در آنجا شهوت خود را ارضاء می‌کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ شما بُت‌های وقیح خود را در داخل خانۀ خود می‌گذارید. شما مرا ترک کرده‌اید و لباس‌های خود را درآورده با معشوقه‌هایی که اجیر کرده‌اید، برای هم‌خوابگی به بسترهای بزرگ خود می‌روید و در آنجا شهوت خود را ارضاء می‌کنید.

اِشعیا 57:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 16:15

اما تو بر زیبایی خود توکل نمودی و به خاطر آوازه خویش فاحشگی کردی و فحشای خود را بر هر رهگذری ریختی و از آنِ او شد.

حزقیال 16:32

‌ای زن زناکار، که غریبان را به‌ جای شوهر خود می‌گیری،

حزقیال 23:41

و بر تخت پرشکوهی که سفره پیش آن آماده بود نشسته، بخور و روغن مرا بر آن نهادی.