اِشعیا 51:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم می‌آورم تا امواجش نعره زنند؛ یهوه صِبایوت اسم من است.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا من یهوه خدای شما هستم، همان که دریا را به تلاطم می‌آورد تا امواجش بخروشند؛ نام من خداوند لشکرهاست.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم میآورم تا امواجش نعره زنند، یهوه صبایوت اسم من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من یهوه خدای شما هستم همان خداوند لشکرهای آسمان که از میان امواج خروشان دریا، راهی خشک برای شما پدید آورد!

مژده برای عصر جدید

¹⁵ «من خداوند، خدای تو هستم، من دریا را به جنبش می‌آورم و امواجش می‌خروشند، اسم من خداوند متعال است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم؛ من دریا را به جنبش می‌آورم و امواجش را خروشان می‌سازم، نام من خداوند متعال است!

اِشعیا 51:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:11

و دریا را به حضور ایشان جدا کردی تا از میان دریا به خشکی عبور نمودند و تعقیب کنندگان ایشان را به عمقهای دریا مثل سنگ در آب عمیق انداختی.

ایّوب 26:12

به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رَهَب را خُرد می‌کند.

مزامیر 107:25

او گفت، پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

مزامیر 136:13

او را که دریای سرخ را به دو قسمت تقسیم کرد؛ زیرا که رحمت او جاودانه است.

مزامیر 74:13

با قوّت خود دریا را جدا کردی و سرهای نهنگان را در آبها شکستی.

خروج 6:7

و شما را خواهم گرفت تا برای من قوم شويد و شما را خدا خواهم بود و خواهيد دانست که من يهوه هستم، خدای شما، که شما را از مشقتهای مصريان بيرون آوردم.

اِشعیا 47:4

و اما نجات‌دهنده ما، اسم او یهوه صِبایوت و قدوس اسرائیل می‌باشد.

اِشعیا 48:2

زیرا که خود را از شهر مقدس می‌خوانند و بر خدای اسرائیل که اسمش یهوه صِبایوت است، اعتماد می‌دارند.

اِشعیا 51:10

آیا تو آن نیستی که دریا و آبهای ژرفای بزرگ را خشک کردی و عمق های دریا را راه ساختی، تا فدیه شدگان عبور نمایند؟

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صِبایوت است، شوهر تو است. و قدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان معروف است، ولی تو می‌باشد.

اِرمیا 10:16

او که سهم یعقوب است، مثل آنها نمی باشد. زیرا که او سازنده همه موجودات است، و اسرائیل عصای میراث وی است و اسم او یهوه صِبایوت می‌باشد.

اِرمیا 31:35

خداوند که آفتاب را به جهت روشنایی روز و قانونهای ماه و ستارگان را برای روشنایی شب قرار داده است و دریا را به حرکت می‌آورد تا امواجش خروش نمایند و اسم او یهوه صِبایوت می‌باشد، چنین می‌گوید.

اِرمیا 51:5

زیرا که اسرائیل و یهودا، از سوی خدای خویش یهوه صِبایوت ترک نخواهند شد، اگرچه سرزمین ایشان از گناهی که به قدّوس اسرائیل ورزیده‌اند، پر شده است.

لاویان 11:44

زیرا من یهوه خدای شما هستم. پس خود را تقدیس نمایید و مقدس باشید، زیرا من قدّوس هستم. پس خویشتن را با هیچ جنبنده کوچکی که بر زمین می‌خزد، نجس مسازید.