اِشعیا 5:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس الان، ‌ای ساکنان اورشلیم، و مردان یهودا، در میان من و تاکستان من حکم کنید.

هزارۀ نو

³ حال ای ساکنان اورشلیم و مردمان یهودا، میان من و تاکستانم حکم کنید.

Persian Old Version

³ پس الانای ساکنان اورشلیم و مردان یهودا، در میان من وتاکستان من حکم کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اکنون محبوب من می‌گوید: «ای اهالی اورشلیم و یهودا، شما در میان من و تاکستانم حکم کنید!

مژده برای عصر جدید

³ آنگاه دوستم می‌گوید: «شما، ای مردمی که در اورشلیم و یهودیه زندگی می‌کنید، بین من و تاکستانم داوری کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اینک دوستم می‌گوید: «شما، ای مردمی که در اورشلیم و یهودیه زندگی می‌کنید، بین من و تاکستانم داوری کنید.

اِشعیا 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 51:4

به تو و به تو تنها گناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. از این رو چون سخن گویی، برحق هستی و چون داوری کنی، بی‌عیب.

اِشعیا 5:4

برای تاکستان من دیگر چه توان کرد که در آن نکردم؟ پس چون منتظر بودم که انگور بیاورد، چرا انگور بد آورد؟

رومیان 2:5

ولی تو به خاطر سرسختی و دل ناتوبه‌کار خود، غضب را ذخیره می‌کنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادلانه خدا،

رومیان 3:4

به هیچوجه! بلکه خدا راستگوست و هر انسان دروغگو، چنانکه نوشته شده است: «تا اینکه در سخنان خود برحق شوی و در داوری خود غالب آیی.»