اِشعیا 49:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و تمامی کوه‌های خود را طریق‌ها خواهم ساخت و راههای من بلند خواهد شد.

هزارۀ نو

¹¹ من همۀ کوههای خود را راه خواهم ساخت، و شاهراههای من افراشته خواهد شد.

Persian Old Version

¹¹ و تمامی کوههای خود را طریقها خواهم ساخت وراههای من بلند خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «من تمام کوههایم را برای قوم خود به راههای صاف تبدیل خواهم کرد و بر فراز دره‌ها، جاده‌ها خواهم ساخت تا ایشان از آن عبور کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «من شاهراهی در امتداد کوهستان‌ها خواهم ساخت، و راهی برای عبور قوم خودم آماده خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «من شاه‌راهی در امتداد کوهستان‌ها خواهم ساخت، و راهی برای عبور قوم خودم آماده خواهم کرد.

اِشعیا 49:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:4

در صحرا آواره شدند و در بیابانی بی‌طریق و شهری برای سکونت نیافتند.

مزامیر 107:7

و ایشان را به راه درست رهبری نمود، تا به شهری مسکون وارد شدند.

اِشعیا 11:16

و به جهت باقیماندگان قوم او که از آشور باقیمانده باشند، شاهراهی خواهد بود. چنانکه به جهت اسرائیل در روز بر‌آمدن ایشان از زمین مصر بود.

اِشعیا 19:23

در آن روز شاهراهی از مصر به آشور خواهد بود و آشوریان به مصر و مصریان به آشور خواهند رفت و مصریان با آشوریان عبادت خواهند نمود.

اِشعیا 43:19

اینک من چیز تازه​ای به وجود می‌آورم و آن الان به ظهور می‌آید. آیا آن را نخواهید دانست؟ به درستی که راهی در بیابان و رودها در هامون قرار خواهم داد.

اِشعیا 52:12

زیرا که با شتاب بیرون نخواهید رفت و گریزان روانه نخواهید شد، چونکه یهوه پیش روی شما خواهد خرامید و خدای اسرائیل ساقه شما خواهد بود.

اِشعیا 57:14

و گفته خواهد شد: «بسازید! بسازید! راه را آماده کنید! موانع را از راه قوم من بردارید!»

اِشعیا 62:10

بگذرید! از دروازه‌ها بگذرید! راه قوم را آماده سازید و شاهراه را بسازید! بسازید! سنگها را برچیده، بیرقی به جهت قوم‌ها برپا نمایید.

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم. هیچ‌‌کس نزد پدر جز به وسیلهٔ من نمی‌آید.