اِشعیا 47:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اما نجات‌دهنده ما، اسم او یهوه صِبایوت و قدوس اسرائیل می‌باشد.

هزارۀ نو

⁴ ولیّ ما که نامش خداوند لشکرهاست، هم اوست قدوس اسرائیل.

Persian Old Version

⁴ و امانجاتدهنده ما اسم او یهوه صبایوت و قدوس اسرائیل میباشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بله، خدای قدوس اسرائیل که نامش خداوند لشکرهای آسمان است ما را از دست بابِل نجات خواهد داد!

مژده برای عصر جدید

⁴ خدای قدّوس اسرائیل، ما را آزاد می‌سازد، اسم او خدای متعال است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خدای قدّوس اسرائیل، آزادکنندۀ ما است، نام او خدای متعال است.

اِشعیا 47:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 19:14

سخنان زبانم و تفکر دلم منظور نظر تو باشد، ای خداوند، که صخره من و نجات‌دهنده من هستی!

اِشعیا 41:14

‌ای یعقوب که همچون کرم هستی، و ای اسرائیل، مترس! زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تو می‌باشد می‌گوید: من تو را پیروزی خواهم داد.

اِشعیا 43:14

خداوند که ولی شما و قدوس اسرائیل است، چنین می‌گوید: «به خاطر شما به بابل فرستادم و همه ایشان را مثل فراریان فرود خواهم آورد وکلدانیان را نیز در کشتیهای شادی ایشان.

اِشعیا 43:15

من خداوند قدوس شما هستم. آفریننده اسرائیل، و پادشاه شما.»

اِشعیا 43:3

زیرا من یهوه، خدای تو و قدوس اسرائیل نجات‌دهنده تو هستم. مصر را فدیه تو ساختم و حبشه و سِبا را به عوض تو دادم.

اِشعیا 44:6

خداوند پادشاه اسرائیل و یهوه صِبایوت که ولی ایشان است، چنین می‌گوید: «من اول هستم و من آخر هستم و غیر از من خدایی نیست.

اِشعیا 49:26

و به آنانی که بر تو ظلم نمایند، گوشت خودشان را خواهم خورانید و به خون خود مثل شراب مست خواهند شد و تمامی بشر خواهند دانست که من یهوه نجات‌دهنده تو و ولی تو و قدیر یعقوب هستم.»

اِشعیا 51:15

زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم می‌آورم تا امواجش نعره زنند؛ یهوه صِبایوت اسم من است.

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صِبایوت است، شوهر تو است. و قدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان معروف است، ولی تو می‌باشد.

اِرمیا 31:11

زیرا خداوند یعقوب را فدیه داده و او را از دست کسی ‌که از او قویتر بود، رهانیده است.

عاموس نبی 4:13

زیرا اینک آن که کوه‌ها را ساخته و باد را آفریده است و انسان را از فکرهای خودش اطلاع می‌دهد و سپیده را به تاریکی تبدیل می‌سازد و بر بلندی​های زمین می‌خرامد، نام او یهوه خدای لشکرها می‌باشد.