اِشعیا 46:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ این را به یاد آورید و مردانه بکوشید. و ‌ای عاصیان، آن را در دل خود تفکر نمایید!

هزارۀ نو

⁸ «ای یاغیان، این را به یاد آورید؛ بدان بیندیشید و دلیر باشید.

Persian Old Version

⁸ این را بیاد آورید و مردانه بکوشید. وای عاصیان آن را در دل خود تفکر نمایید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ای گناهکاران این را فراموش نکنید،

مژده برای عصر جدید

⁸ «شما ای گناهکاران، این را به یاد آورید؛ و آنچه را من کرده‌ام در نظر داشته باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «شما ای گناهکاران، این‌ را به‌یاد آورید، و آنچه را که من کرده‌ام در نظر داشته باشید.

اِشعیا 46:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:8

سازندگان آنها مثل آنها هستند، و هر ‌که بر آنها توکّل دارد.

مزامیر 135:18

سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند و هر که بر آنها توکّل دارد.

اِشعیا 47:7

و گفتی: ”تا به ابد ملکه خواهم بود.“ و این چیزها را در دل خود جا ندادی و به عاقبت آنها فکر نکردی.

اِشعیا 48:8

به یقین نشنیده و به راستی ندانسته و به یقین گوش تو قبل از این باز نشده بود. زیرا می‌دانستم که بسیار خیانتکار هستی و از رَحِم مادرت عاصی خوانده شدی.

اِشعیا 50:1

خداوند چنین می‌گوید: «طلاق نامه مادر شما که او را طلاق دادم، کجا است؟ یا کیست از طلبکاران من که شما را به او فروختم؟ اینک شما به خاطر گناهان خود فروخته شدید و مادر شما به جهت تقصیرهای شما طلاق داده شد.

اِرمیا 10:8

تمامی ایشان وحشی و احمق می‌باشند، تنبیه بتها چیزی جز چوب نیست.

حزقیال 18:28

از آنجا که متوجه شد و از تمامی تقصیرهایی که کرده بود، بازگشت نمود، به یقین زنده خواهد ماند و نخواهد مرد.

حَجَّی 1:5

پس حال یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خویش مشغول سازید!

حَجَّی 1:7

پس یهوه صِبایوت چنین می‌گوید: دل خود را به راههای خود مشغول سازید!

لوقا 15:17

«آخر به خود آمده، گفت: 'چقدر از مزدوران پدرم نان فراوان دارند و من از گرسنگی هلاک می‌شوم.

۱قرنتیان 14:20

‌ای برادران، در فهم کودک مباشید بلکه در بدخویی کودک باشید و در فهم بالغ.

افسسیان 5:14

بنابراین می‌گوید: ‌ «ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تا مسیح بر تو درخشد.»

تثنیه 32:29

کاش که حکيم بوده، اين را می‌فهميديد. و در عاقبت خود تفکر می‌نمودند.