اِشعیا 46:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مرا به که شبیه و مساوی می‌سازید؟ مرا با که مقابل می‌نمایید تا همانند شویم؟

هزارۀ نو

⁵ «مرا به کِه مانند می‌کنید و با که برابر می‌سازید؟ مرا با کِه قیاس می‌کنید تا همانند باشیم؟

Persian Old Version

⁵ مرا با که شبیه و مساوی میسازید و مرا با که مقابل مینمایید تا مشابه شویم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند می‌گوید: «مرا با چه کسی مقایسه می‌کنید؟ آیا کسی را می‌توانید پیدا کنید که با من برابری کند؟

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند می‌گوید: «با چه کسی مرا مقایسه می‌کنید؟ آیا کس دیگری مثل من وجود دارد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خداوند می‌گوید: «مرا با چه کسی می‌توانید مقایسه کنید؟ آیا کس دیگری مثل من وجود دارد؟

اِشعیا 46:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 113:5

کیست مانند یَهوْه خدای ما که بر اوج آسمان نشسته است؟

مزامیر 86:8

‌ای خداوند، در میان خدایان مثل تو نیست و کاری مثل کارهای تو نه.

مزامیر 89:6

زیرا کیست در آسمانها که با خداوند برابری تواند کرد؟ و از فرزندان نیرومندان که را با خداوند تشبیه توان نمود؟

مزامیر 89:8

‌ای یَهوْه خدای لشکرها! کیست‌ ای خداوند، قدیر مانند تو؟ با وفاداریت که تو را احاطه کرده است؟

خروج 15:11

کيست مانند تو‌ ای خداوند، در ميان خدايان؟ کيست مانند تو جليل در قدّوسيت؟

اِشعیا 40:18

پس خدا را به که تشبیه می‌کنید و کدام شباهت را با او برابر می‌توانید کرد؟

اِشعیا 40:25

پس مرا به که تشبیه می‌کنید تا با او مساوی باشم؟ قدوس می‌گوید:

اِرمیا 10:16

او که سهم یعقوب است، مثل آنها نمی باشد. زیرا که او سازنده همه موجودات است، و اسرائیل عصای میراث وی است و اسم او یهوه صِبایوت می‌باشد.

فلیپیان 2:6

که چون به صورت خدا بود، با خدا برابر بودن را غنیمت نشمرد،

کولسیان 1:15

و او صورت خدای نادیده است، نخست‌زاده تمامی آفریدگان.

عبرانیان 1:3

که فروغ جلالش و خاتم جوهرش بوده و به کلمهٔ قوت خود حامل همه موجودات بوده، چون پاکی گناهان را به اتمام رسانید، به ‌دست راست مقام عظمت در اوج آسمان بنشست،

مکاشفه 13:4

و آن اژدها را که قدرت به وحش داده بود، پرستش کردند و وحش را سجده کرده، گفتند که «کیست مثل وحش و کیست که با او می‌تواند جنگ کند؟»