اِشعیا 42:12 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² برای خداوند جلال را توصیف نمایند و سپاس او را در سواحل دوردست بخوانند!

هزارۀ نو

¹² خداوند را جلال دهند، و او را از سواحل دوردست ستایش کنند.

Persian Old Version

¹² برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسانی که در سرزمینهای دور دست زندگی می‌کنند جلال خداوند را بیان کنند و او را ستایش نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹² آنها که در سرزمینهای دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها که در سرزمین‌های دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

اِشعیا 42:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 22:27

تمامی کرانه های زمین به یاد آورده به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود. و همه قبیله های ملتها به حضور تو سجده خواهند کرد.

مزامیر 66:2

جلال نام او را بسرایید! و در ستایش او جلال او را توصیف نمایید!

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره‌های بسیار مسرور گردند.

اِشعیا 12:4

و در آن روز خواهید گفت: «خداوند را حمد گویید و نام او را بخوانید و کارهای او را در میان قو‌مها اعلام کنید و بگویید که اسم او متعال می‌باشد.

اِشعیا 42:4

او ضعیف نخواهد گردید و نخواهد شکست تا انصاف را بر زمین قرار دهد. سواحل دوردست منتظر شریعت او می‌باشند.

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خود سرشتم تا سپاس مرا بخوانند.

۱سموئیل 6:5

پس تمثالهای دُملهای خود و تمثالهای موشهای خود را که زمين را خراب می‌کنند، بسازيد و خدای اسرائيل را جلال دهيد که شايد دست خود را از شما و از خدايان شما و از زمين شما بردارد.