اِشعیا 41:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ جزیره‌ها دیدند و ترسیدند و کرانهای زمین بلرزیدند و نزدیکی کشیده آمدند.

هزارۀ نو

⁵ سواحل دوردست این را دیده، ترسان گشته‌اند، و کرانهای زمین به لرزه درآمده‌اند. آنها پیش آمده، نزدیک می‌شوند،

Persian Old Version

⁵ جزیرهها دیدند و ترسیدند واقصای زمین بلرزیدند و تقرب جسته، آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «مردم سرزمینهای دور دست وقتی کارهای مرا دیدند از ترس لرزیدند. اینک آنها دور هم جمع شده‌اند

مژده برای عصر جدید

⁵ «مردمان سرزمینهای دوردست آنچه را که من کرده‌ام، دیده‌اند. آنها ترسیدند و از ترس برخود می‌لرزند. پس آنها همه با هم نزدیک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ «مردمان سرزمین‌های دوردست آنچه را که من کرده‌ام، دیده‌اند. آن‌ها ترسیده‌اند و از ترس برخود می‌لرزند. پس آن‌ها همه به هم نزدیک شده گرد هم جمع می‌شوند.

اِشعیا 41:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 10:5

از اینان مردمان ساحل‌نشین پخش شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در قومهای خویش.

مزامیر 65:8

ساکنان کرانه‌های جهان از معجزات تو ترسانند. طلوع‌های صبح و شام را شادمان می‌سازی.

مزامیر 65:9

از زمین دیدار نموده، آن را سیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. رود خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی، زیرا که به این طور تهیه کرده‌ای.

مزامیر 66:3

خدا را گویید: «چه مهیب است کارهای تو! از شدّت قوت تو دشمنانت نزد تو چاپلوسی خواهند کرد!

مزامیر 67:7

خدا ما را مبارک خواهد فرمود و تمامی کرانه‌های جهان از او خواهند ترسید.

خروج 15:14

قومها چون شنيدند، مضطرب گرديدند. لرزه بر ساکنان فلسطين مستولی گرديد.

اِشعیا 41:1

ای جزیره‌ها، به حضور من خاموش شوید! و قبیله‌ها قوت تازه به هم رسانند! نزدیک بیایند، آنگاه صحبت نمایند. با هم به محاکمه نزدیک بیاییم.

اِشعیا 41:6

هر کس همسایه خود را یاری کرد و به برادر خود گفت: «قوی‌دل باش!»

حزقیال 26:18

الان در روز سقوط تو، سرزمینهای ساحلی می‌لرزند و جزایری که در دریا می باشد، از مرگ تو مدهوش می‌شوند.“

یوشع 2:10

زيرا شنيده‌ايم که خداوند چگونه آب دريای سرخ را پيش روی شما خشکانيد، وقتی که از مصر بيرون آمديد. و آنچه به دو پادشاه اَموريان که به آن طرف اُردن بودند کرديد، يعنی سِیحون و عوج که ايشان را هلاک ساختيد.

یوشع 5:1

و واقع شد که چون تمامی شاهان اَموريانی که به آن طرف اُردن به سمت غربی بودند، و تمامی شاهان کنعانيانی که به کناره دريا بودند، شنيدند که خداوند آب اُردن را پيش روی قوم اسرائیل خشکانيد تا ما عبور کنیم، دلهايشان از ترس آب شد و برای مقابله با قوم اسرائیل، ديگر روحیه در ايشان نماند.