اِشعیا 41:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اینک شما ناچیز هستید و عمل شما هیچ است و هر ‌که شما را اختیار کند، مکروه است.

هزارۀ نو

²⁴ اما شما هیچ هستید و کارهایتان از هیچ هم کمتر؛ آن که شما را اختیار کند مکروه است.

Persian Old Version

²⁴ اینک شما ناچیز هستید وعمل شما هیچ است و هرکه شما را اختیار کندرجس است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ اما بدانید آنها هیچ هستند و کاری از دستشان برنمی‌آید، و هر که آنها را انتخاب کند خود را آلوده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ شما چیزی نیستید و کارتان هم پوچ است، و آنها که شما را می‌پرستند، آدمهای ذلیلی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ شما چیزی نیستید و کارتان هم پوچ است، و آن‌هایی که شما را می‌پرستند، آدم‌های پلیدی هستند.

اِشعیا 41:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:8

سازندگان آنها مثل آنها هستند، و هر ‌که بر آنها توکّل دارد.

امثال 28:9

هر ‌که گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم نفرت‌انگیز می‌شود.

امثال 3:32

زیرا کج‌خلقان نزد خداوند نفرت انگیزند، لیکن راز او نزد راستان است.

اِشعیا 37:19

و خدایان ایشان را به آتش انداخته‌اند، زیرا که خدا نبودند، بلکه ساخته دست انسان از چوب و سنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.

اِشعیا 41:29

اینک تمامی ایشان باطلند و کارهای ایشان هیچ است و بتهای ریخته شده ایشان باد و بطالت است.

اِشعیا 66:24

و ایشان بیرون رفته، لاشه​های مردمانی را که بر من عاصی شده‌اند، ملاحظه خواهند کرد. زیرا کرم ایشان نخواهد مرد و آتش ایشان خاموش نخواهد شد و ایشان نزد تمامی بشر منفور خواهند بود.

اِرمیا 10:14

تمامی مردمان وحشی‌اند و معرفت ندارند و هر ‌که تمثالی می‌سازد، خجل خواهد شد. زیرا که بت ریخته شده او دروغ است و در آن هیچ نفسی نیست.

اِرمیا 10:15

آنها بی‌ارزشند و اسباب مسخره، و در روزی که به محاکمه می‌آیند، تلف خواهند شد.

اِرمیا 10:5

و آنها مثل مترسک در بوستان خیار می‌باشند که سخن نمی توانند گفت و آنها را می‌باید برداشت، چونکه راه نمی‌توانند رفت. از آنها مترسید، زیرا که ضرر نتوانند رسانید و قوت نفع رسانیدن هم ندارند.»

اِرمیا 10:8

تمامی ایشان وحشی و احمق می‌باشند، تنبیه بتها چیزی جز چوب نیست.

۱قرنتیان 8:4

پس دربارهٔ خوردن قربانی‌های بتها، می‌دانیم که بت در جهان چیزی نیست و اینکه خدایی دیگر جز یکی نیست.

تثنیه 27:15

”ملعون باد کسی ‌که صورت تراشيده يا ريخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوند کراهت‌آور است، بسازد، و مخفی نگاه دارد.“ و تمامی قوم در جواب بگويند: ”آمين!“

تثنیه 7:25

و تمثالهای خدايان ايشان را به آتش بسوزانيد. به نقره و طلايی که بر آنهاست، طمع مورز و برای خود مگير، مبادا از آنها به دام گرفتار شوی، چونکه نزد يهوه، خدای تو، امری کراهت‌بار است.

تثنیه 7:26

چيزی کراهت‌بار را به خانه خود مياور، مبادا مثل آن حرام شوی. از آن نهايت نفرت و کراهت را دار، چونکه حرام است.

مکاشفه 17:5

و بر پیشانی‌اش این اسم مرموز نوشته شده بود: «بابل بزرگ و مادر فاحشه‌ها و زشتی‌های دنیا.»